Translation examples
Das ist doch sehr allgemein.
This is very general.
»Das heißt, im allgemeinen nicht.«
In the generality, that is.
Sie meinen allgemein?
You mean generally?
»Die Menschen allgemein.«
“Humans in general.”
Das ist allgemeiner Brauch.
That practice is common.
»Ist das allgemein bekannt?«
“Is that common knowledge?”
Das war allgemein bekannt.
It was common knowledge.
Das ist allgemein bekannt.
This is common knowledge.
Es ist allgemein so üblich.
It is common usage.
»Das ist doch allgemein bekannt.«
'That's common knowledge.'
Von allgemeinem erheblichem Konsum zu allgemeinen Diäten, um das Leben zu fristen.
from universal conspicuous consumption, to universal subsistence diets.
Nicht allgemein, Eure Majestät.
Not universally, Your Majesty.
»Und erfreute er sich allgemeiner Beliebtheit?«
And was he universally loved?
Allgemeine Faszination in Europa;
Universal fascination in Europe;
Genozid durch allgemeine Untätigkeit.
Genocide by universal inaction.
Allgemein »Frank« genannt.
Universally known as “Frank.”
Die Krankheit ist allgemein tödlich.
The disease is universally fatal.
Benutzen Sie das allgemeine gtst.
Use the universal gtst.
Aber Sie können die Hungersnot nicht allgemein machen.
But you can't make famine universal.
Was ist nur aus dem allgemeinen Stimmrecht geworden?
Whatever happened to universal suffrage?
Diese allgemeine Entwicklung ist unbestreitbar;
This overall evolution is unquestionable;
Sie verfassten den allgemeinen Plan.
They set up the overall plan.
Die allgemeine Wirkung war atemberaubend.
The overall effect was painfully dazzling.
Der allgemeine Schlachtplan ist Strategie.
The overall battle plan is strategy.
Die allgemeine Farbe der Haut ist blau.
The overall skin colour is blue.
Die allgemeine Wirkung dieses Interieurs war steril und leer.
The overall effect was sterile and empty.
Wägen Sie stets das allgemeine Stressniveau ab.
Gauge Overall Stress Levels.
Und die Rocklänge, Sir, ganz allgemein?
And our jacket length, sir, overall?
Nicht hinsichtlich Ihrer allgemeinen Ansicht, Sir.
Not with your overall point, Your Majesty.
Vrell überwachte selbst die allgemeinen Schiffssysteme.
Vrell himself monitored the overall systems of the ship.
»Es ist noch nicht allgemein bekannt?«
“'Tis not yet public knowledge?”
»Die Affäre zwischen beiden war allgemein bekannt?«
“The affair was public knowledge?”
Es ist nie allgemein bekannt geworden.
It was never public knowledge.
Es ist allgemein bekannt, daß er ihm gehört.
It’s public knowledge, that he owns it.’
Alles, was ich mache, ist allgemein bekannt.
“Everything I’m doing is public knowledge.
Viele dieser Praktiken sind allgemein bekannt.
Many of these practices are well known to the public.
Wir schließen um drei für das allgemeine Publikum.
We’ll close to the public at three o’clock.
Wir stellen allgemeine Fragen und hoffen auf allgemeine Antworten.
Ask broad questions and hope for equally broad answers.
Die Schlussfolgerungen sind sehr allgemein gehalten.
The conclusions are very broad.
Das ist richtig, aber zu allgemein.
"That's true, but it's too broad.
Das Allgemeine auf der politischen Ebene.
In broad terms, on the policy side.
Aber für das, was Sie von mir wissen wollen, ist die viel zu allgemein.
But it's way too broad for what you're asking.
Dieser Begriff ist viel zu allgemein, Dr.
“That’s far too broad a term, Dr.
Er kannte die allgemeine, wenn auch etwas unspezifische Antwort: zur Arbeit.
He knew the broad, if not specific, answer: work.
»Das ist ziemlich allgemein, mein Freund«, sagte Raoden.
“That’s quite broad, friend,” Raoden said.
Ein allgemeines Interesse an der bezuschußten Aktivität wäre geboten.
Broad interest in the funded activity is important.
Diese Informationen waren eher allgemeiner Natur und gingen nicht sehr in die Tiefe.
His information was broad-based but not particularly deep.