Translation for "alarmieren" to english

Alarmieren

verb

• alert
• alarm
• call out

Translation examples

alert verb

Und alarmiere die Kriegerinnen.
Alert the warriors—

Alarmieren Sie die Flotte;
Alert the task force;

Ich alarmiere die Wespen.
I'll alert the Wasps."

Wird sie das Katzenwesen alarmieren?
Will it alert that cat-thing?

Die Stadtwachen alarmieren?
Alert the city guards?

Aber alarmieren weshalb?
But alert him to what?

Alarmieren Sie das Militär.
Alert the local militia.

Du wirst niemanden alarmieren.
“You’re not going to alert anyone.

Soll ich den Sicherheitsdienst alarmieren?
Shall I alert security?

Wenn er es versuchte, würde es sie alarmieren.
If he tried, it would alert her.

alarm verb

Wir wollen ihn doch nicht alarmieren, oder?
Let’s not alarm him, okay?”

»Das würde die Bakurer alarmieren.«
It'd alarm the Bakurans.

Aber kein Grund, den Boss zu alarmieren.
No sense in alarming the boss, though.

Und wenn er die Nummer anrief, würde er Kohoutek nur alarmieren;
And to call the number was to give an alarm;

Ich will Sie natürlich keineswegs alarmieren, Seyoura.« »Ich bin nicht alarmiert.
I don’t mean to alarm you, Seyoura, of course.’ ‘I’m not alarmed.

Der Minister war besorgt, daß wir sie nicht voreilig alarmieren.
‘The Minister was anxious that we shouldn’t alarm them prematurely.

»Kunio, alarmiere das Dorf!«, befahl Jack.
‘Kunio, sound the alarm,’ ordered Jack.

»Ist es denn nicht klug, wenn man sich bemüht, den Verfolgten nicht zu alarmieren?«
“Is it not prudent to take all pains to avoid alarming one’s prey?”

Falls er wirklich etwas wußte, würde es den Kaiser alarmieren.
If he really did, that would alarm the Emperor.

Alarmgesichert, toll, was für ein lächerliches Wort, von mir aus soll die Alarmanlage doch explodieren und die ganze Stadt, die ganze Welt alarmieren.
Alarmed, yes, that ridiculous expression, let the alarm sound, let the city be alarmed, the world.

call out verb

Alarmiere anschließend die Legion.
Then call out the Legion.

»Also, warum sollten wir die Wache alarmieren?«
So then, why do we need to call out the guard?

“Ich alarmiere die Armee!” rief Kanus.
"I'll call out the army," Kanus said, his voice rising.

Ich weiß nicht, wie wir sie aufhalten können, die Flottille zu alarmieren.
I don’t know how we’re going to stop them calling out the flotilla.’

Jemand rief, dass er über Handy die Polizei alarmieren würde.
Someone called out that he was dialing 911 on his cell.

Xavier war längst einen Schritt weiter und rief: »Rico, Powder, alarmieren Sie die medizinischen Hilfsteams und Abwehrtruppen.
Xavier called out, thinking ahead, “Rico, Powder, work with med-response teams and fire-suppression squads.

Man forderte uns auf, die Nationalgarde zu alarmieren, Massenfestnahmen anzuordnen, eine Bürgerwehr aufzustellen und sie mit Axtstielen und Schrotflinten zu bewaffnen.
We were urged to call out the National Guard, to order wholesale arrests, to deputize citizens and arm them with axe handles and shotguns.

Hör zu, Optio, sollte es irgendein Anzeichen von Feindseligkeit geben, kannst du die Garnison alarmieren. Sag einfach dem Quartiermeister Bescheid, dass wir Besuch bekommen. Er und seine Leute sollen sich bereithalten, das Kriegsschiff zu verproviantieren.
Look here, Optio, if there is any sign of hostility then you can call out the garrison. Meanwhile, inform the quartermaster that we have a visitor and that he and his staff are to be ready to revictual the warship.

Im Aufzug berichtet Ed weiter, er habe sicherheitshalber die Wohnung abgesucht und ein Stück Papier gefunden, dieses aber auf dem Bett liegen gelassen. Immer wieder habe er nach Mr. Lupano gerufen und gerade die Polizei alarmieren wollen, als Scarpetta erschienen sei.
On the elevator, Ed continues to talk disjointedly about searching Lupano's apartment just to make sure, and he found the piece of paper but left it where it was, on the bed, and he kept calling out for him and he was about to call the police but Scarpetta showed up.