Translation for "aengstlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ein Hauch von Ängstlichkeit schwang nun in ihrer Stimme.
Now a note of anxiety sounded in her voice.
Die Colonisten erwarteten Top's Rückkunft mit einiger Aengstlichkeit.
The settlers awaited Top's return with much anxiety.
Dieser abrupte Wechsel zwischen Ängstlichkeit und Selbstvertrauen verwirrte John.
These shifts from anxiety to confidence are confusing John.
Eine gewisse Zeit sollten sie diese Ängstlichkeit überwinden können, aber dann würde sie stärker werden.
For a while they might fight the anxiety, but then it would grow.
Eine gewisse Ängstlichkeit strahlte von Basil und seinen Höllenhunden bei diesem Abstieg aus.
A certain anxiety radiated from Basil and the Bastards at this descent.
Ängstlichkeit würde sie überkommen, so oft sie über die Neuartigkeit der Situation nachdachten.
Anxiety would fill them whenever they thought about the novelty of the situation.
Trotz ihrer Ängstlichkeit blieb sie nach außen hin ruhig und gefaßt.
Despite her anxiety, she showed him no more than a cool expression.
Er sah ein, dass das lästig war, aber seine Ängstlichkeit ging einfach mit ihm durch.
He could see that this was annoying; but his anxiety would just get the better of him.
Der Bürokrat schluckte, versuchte aber, seine Ängstlichkeit durch ölige Verbindlichkeit zu überspielen.
The bureaucrat swallowed, though he tried to cover his anxiety with a suave bravado.
»Julie soll nicht wegen deiner Ängstlichkeit leiden müssen«, sagt er und kaut.
“Julie mustn’t suffer because of your anxiety,” he says between mouthfuls.
noun
Diese Stille war nicht oder nicht nur Folge von Ängstlichkeit oder Furcht.
The silence was not, or not only, the consequence of timidity or fear.
Ängstlichkeit ist immer schon dein größter Fehler gewesen.
Your timidity was always your worst fault.
Sie interpretieren deine Neigung zur übertriebenen Planung als exzessive Ängstlichkeit.
They interpret your tendency to overwork plans as excessive timidity.
Remington war enttäuscht gewesen, als er von der Ängstlichkeit der Duchess erfahren hatte.
Remington had been disappointed to hear of his duchess?s timidity.
Touristen, die die Infektion hier kauften, bewiesen damit ihre Ängstlichkeit oder Dummheit.
Those tourists who bought it here showed their timidity or stupidity.
Er hatte das Geheimnis des Schlüssels nicht aus Ängstlichkeit für sich behalten, verdammt noch mal!
He had not kept the key secret out of any timidity, damn it!
Sicher wird es danach kein Zurück zur alten Ängstlichkeit und Zaghaftigkeit mehr geben;
Surely there will be no going back to the old timid ways after this;
Da sie ernstzunehmende Gegner waren, hatten sie weder Ängstlichkeit noch unangemessene Aggression entwickelt;
Being formidable animals, they had never developed either timidity or undue aggressiveness;
noun
Blattstern fragte sich, ob das der Grund für Spitzmauszahns Ängstlichkeit war.
Leafstar wondered if that was the reason for Shrewtooth’s nervousness.
Doch die Ängstlichkeit des kleineren Bären wurde erst gar nicht zum Problem, weil es keine Beute zum Jagen gab, sondern in alle Richtungen nur öde Landschaft.
But the smaller bear’s nervousness didn’t become a problem, because there was no prey to hunt, just the empty landscape stretching in all directions.
Abgesehen von seiner übertriebenen Ängstlichkeit war er ruhig und machte keine Schwierigkeiten, weswegen man ihn leicht übersah, wenn andere Katzen sich in den Vordergrund spielten.
Apart from his excessive nervousness, he was quiet and he didn’t cause trouble, which made him easy to overlook when other cats were making more noise.
»Ich möchte nicht, dass Sie meinetwegen noch mal aus dem Haus müssen«, äußerte Paul höflich seine Bedenken, die nur eine natürliche Ängstlichkeit gegenüber Auto und Fahrer kaschierten.
‘I really don’t want to make you turn out at night,’ Paul said, his courteous demurral covering a natural nervousness about the car as well as the driver.
noun
Allerdings hatte die Vorfreude die Ängstlichkeit überwogen.
More excited, however, than apprehensive.
Der Grund für seine Ängstlichkeit war das kleine Schattenwesen, der Dibbuk, das allen, die es sahen, einen großen Schrecken einjagte.
The reason for his apprehension was the little malevolent shadow, the dybbuk which had so frightened the few people who'd seen it.
Clive ging weiter, weil seine Mutlosigkeit, seine Ängstlichkeit genau die Verfassung – die Krankheit – war, von der er sich zu befreien hoffte, sie war der Beweis, daß ihn seine tägliche Schinderei – stundenlang übers Klavier gekauert – zu kriecherischem Verhalten genötigt hatte.
Clive kept on because the shrinking and apprehension were precisely the conditions-the sickness-from which he sought release, and proof that his daily grind -crouching over that piano for hours every day-had reduced him to a cringing state.
noun
Auch wenn Naitachal die Haltung des Paladins manchmal ganz nützlich fand, hätte er ihn doch am liebsten manchmal aus lauter Frustration über seine Ängstlichkeit gewürgt, und sei es nur, um ihm einen richtigen Grund für seine Angst zu liefern.
Useful as Naitachal found the Paladin's attitude, he sometimes wanted to strangle the man out of sheer frustration at his timorousness. At the very least, to give him a real cause for fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test