Translation for "timidity" to german

Timidity

noun

• schüchternheit
• scheu
• ängstlichkeit
• zaghaftigkeit
• kleinmut

Translation examples

schüchternheit noun

His tone was timid;
Sein Ton klang nach Schüchternheit;

There was no more timidity, no more uncertainty.
Es gab keine Schüchternheit mehr, keine Unsicherheit.

With a certain timidity she was observing how she was by herself.
Mit einer gewissen Schüchternheit beobachtete sie, wie sie allein war.

Faye had certainly helped his timidity.
Faye hatte offenbar positiven Einfluss auf seine Schüchternheit.

The effort he was making to restrain his timidity was touching.
Es war rührend, wie angestrengt er sich bemühte, seine Schüchternheit zurückzudrängen.

They have none of the timidity that used to be so built in, for women.
Sie haben nichts von der Schüchternheit, die einst bei Frauen so eingebaut schien.

In a battlefield crisis, such timidity could prove fatal.
Bei einer kritischen Lage auf dem Schlachtfeld könnte sich eine solche Schüchternheit verhängnisvoll auswirken.

Amy lowered her eyes, as if suddenly timid.
Amy senkte den Blick, als überkäme sie plötzlich Schüchternheit.

His career had been determined by his timidity as a child;
Diese Laufbahn wurde ihm wegen seiner Schüchternheit als Kind ausgesucht.

scheu noun

They were friendly, but timid.
Sie waren freundlich, aber scheu.

They're timid creatures.
Es sind scheue Tiere.

It can’t be girlish timidity. What is it?”
Mädchenhafte Scheu kann es nicht sein. Was also?

Not even the most timid child.
Nicht das scheueste Kind.

Kind and timid and terrifying.
Zart und scheu und gefährlich.

He was amused at his own timidity.
Seine Scheu belustigte ihn jetzt selbst.

The children are very timid, but very curious.
Diese sind sehr scheu, aber neugierig.

The change made them timid.
Die Veränderung machte sie scheu.

Royall was sad and timid and weak;
Royall traurig, scheu und labil war;

Timid kisses, passionate kisses.
Scheue Küsse, leidenschaftliche Küsse.

ängstlichkeit noun

Your timidity, for instance.
Deine Ängstlichkeit zum Beispiel.

his prodigious learning and timidity;
seine sagenhafte Gelehrtheit und Ängstlichkeit;

The silence was not, or not only, the consequence of timidity or fear.
Diese Stille war nicht oder nicht nur Folge von Ängstlichkeit oder Furcht.

Your timidity was always your worst fault.
Ängstlichkeit ist immer schon dein größter Fehler gewesen.

They interpret your tendency to overwork plans as excessive timidity.
Sie interpretieren deine Neigung zur übertriebenen Planung als exzessive Ängstlichkeit.

Remington had been disappointed to hear of his duchess?s timidity.
Remington war enttäuscht gewesen, als er von der Ängstlichkeit der Duchess erfahren hatte.

Those tourists who bought it here showed their timidity or stupidity.
Touristen, die die Infektion hier kauften, bewiesen damit ihre Ängstlichkeit oder Dummheit.

He had not kept the key secret out of any timidity, damn it!
Er hatte das Geheimnis des Schlüssels nicht aus Ängstlichkeit für sich behalten, verdammt noch mal!

Surely there will be no going back to the old timid ways after this;
Sicher wird es danach kein Zurück zur alten Ängstlichkeit und Zaghaftigkeit mehr geben;

Being formidable animals, they had never developed either timidity or undue aggressiveness;
Da sie ernstzunehmende Gegner waren, hatten sie weder Ängstlichkeit noch unangemessene Aggression entwickelt;

zaghaftigkeit noun

Their natural timidity and stodginess work in our favor.
Ihre natürliche Zaghaftigkeit und Schwerfälligkeit arbeiten für uns.

Maybe there was something of the old timidity as well.
Vielleicht hörte man sogar noch ein wenig von der alten Zaghaftigkeit heraus.

Mikhail said grimly, “My boy, this is not a time for timidity.
»Mein Junge, Zaghaftigkeit und Zaudern sind jetzt nicht angesagt«, sagte Michail grimmig.

What appeared to be timidity was just hard-wired tension that might never unwind.
Was nach Zaghaftigkeit aussah, war einfach nur eine tief sitzende Anspannung, die sich vielleicht niemals lösen würde.

Theodor had to suppress a still but obstinately growing timidity before he could correct his pupil.
Theodor mußte eine leise, hartnäckig aufsteigende Zaghaftigkeit unterdrücken, ehe er seinen Schüler zurechtwies.

Cordell Hull was cautious to the point of timidity, and frequently clashed with his more aggressive deputy, Welles.
Cordell Hull war für seine extreme Vorsicht, beinahe schon Zaghaftigkeit bekannt, was immer wieder zu Streitigkeiten mit seinem aggressiveren Stellvertreter Welles führte.

To reverse this trend, the priesthood would need to replace the timidity, softness, and self-indulgence of shaven manhood with renewed dedication and firmness.
Um diesen Trend umzukehren, müsste die Priesterschaft die Zaghaftigkeit, Weichheit und Genusssucht ihrer rasierten Männlichkeit durch erneuerte Hingabe und Entschlossenheit ersetzen.

Here was the excitement she learned from him at an early age, an outward-looking curiosity that contrasted with her mother's habitual caution and timidity.
Hier war sie, die Begeisterung, die er ihr von frühester Kindheit an vermittelt hatte. Eine alle Beschränkungen ignorierende Neugier, die in krassem Gegensatz zur Vorsicht und Zaghaftigkeit ihrer Mutter stand.

kleinmut noun

It had been weakness and timidity.
Es war Schwäche und Kleinmut gewesen.

Let them cower in elective captivity, slaves to a corrupt and discredited order, their only comfort their graphs and pie-charts, their arid rationality, their pitiful timidity.
Sollten sie sich doch in selbstgewählter Gefangenschaft weiter ducken, Sklaven einer korrupten, diskreditierten Ordnung, sich – ihr einziger Trost – an Graphiken und Kreisdiagramme klammern, an ihre öde Rationalität, ihren erbärmlichen Kleinmut.

State troops were withdrawn from Alexandria, a town just across the Potomac River from Washington, an act that Washington Faulconer scathingly condemned as typical of Letcher’s caviling timidity.
Aus Alexandria, einer Stadt, die Washington am anderen Ufer des Potomacs gegenüberlag, wurden staatliche Truppeneinheiten zurückgezogen – eine Entscheidung, die Washington Faulconer als typisch für Letchers Kleinmut verdammte.

The reasons for this political timidity have plenty to do with the themes already discussed: the power and allure of free market logic that usurped so much intellectual life in the late 1980s and 1990s, including large parts of the conservation movement.
Die Gründe für diesen politischen Kleinmut hängen mit den bereits diskutierten Fragen zusammen: Die Macht und Verlockung der Logik des freien Marktes, die Ende der 1980er und in den 1990er Jahren große Teile des intellektuellen Lebens, auch in der Natur- und Umweltschutzbewegung, usurpiert hat.