Translation for "abwürfe" to english

Abwürfe

noun

• dropping
• release
• throw
• jettisoning
• casting
• throwing off
• yield

Translation examples

dropping noun

Für den Abwurf der Felsen?
Dropping the rocks?

Wir warten mit diesem Abwurf, bis sie rematerialisieren.
we're holding this drop till they rematerialize.”

Noch zwölf Minuten bis zum Abwurf, Dan.
Twelve minutes to drop, Dan.

Das gibt uns nur acht Mechs für den Abwurf.
"That only gives us eight 'Mechs for the drop.

Bei diesem Abwurf hast du den taktischen Oberbefehl, Dan.
You're the Tactical Commander on this drop, Dan.

»Bist du schon mal bei einem Lander-Abwurf dabei gewesen?«
“You ever done a lander drop before?”

Er ist überzeugt, dass dieser Abwurf uns zum réseau führen wird.
He insists that the drop will lead us to the reseau.

Es handelt sich um ein Gift, das noch lange nach dem Abwurf der Bombe wirkt.
It is a poison that continues to work long after the bomb has been dropped.

»Die Felder der Touraine eignen sich gut für den Abwurf von Paketen, stimmt's?«
“The fields of Touraine make convenient drop sites for packages, do they not?”

All unsere Probleme durch den Abwurf dieser wundervollen Atombombe gelöst.
All our troubles ended by the dropping of the splendid atomic bomb.

release noun

Die Seitenwinde hatten ihm den Abwurf verdorben.
The crosswinds had ruined his release.

Ein grünes Lämpchen meldete den Abwurf. Ein weiteres die Triebwerkszündung.
A green light confirmed release. Another, ignition.

Viltry flog weiter und wartete auf den jähen Ruck erhöhten Auftriebs beim Abwurf der Bombenlast, doch was kam, war weitaus heftiger als das.
Viltry clung on, anticipating the jerk-lift of a clean release, but what came was far more violent than that.

Winzige Füße schienen ihren Arm heraufzukrabbeln. Sie dachte, es sei ein Insekt, aber da war nichts. Verblüfft blickte sie auf den in ihrer Hand liegenden Atlatl von Weißes Kalb. Der tödliche Speer war zum Abwurf bereit.
She jumped at the feel of tiny feet running up her arm, looking down, expecting an insect. White Calf's atlatl lay in her hand, a deadly dart nocked for release.

jettisoning noun

Er brach eine versiegelte Schalttafel auf und drückte auf den Abwurf-Knopf.
He broke open a closed control panel and pushed the jettison button.

Gayn lachte. »Ich sollte es mal mit einem Abwurf des Heckschützen versuchen.
Gayn laughed shortly. “I suppose I could try jettisoning the tail gunner.

Dem Hüter erschien absolut wahrscheinlich, dass die Explosion als Täuschungsmanöver zu werten war, das mehr verdeckte als nur den Abwurf einer Rettungskapsel.
It seemed entirely likely that the explosion had been a subterfuge covering more than just the jettisoning of an escape pod.

Schwer zu glauben, dass seit dem Abwurf der anderen beiden Teile der Sojus erst zehn Minuten vergangen waren – und erst fünf seit dem Eintritt in die oberste Schicht der Atmosphäre.
It was hard to believe it was only ten minutes or so since they had jettisoned the other parts of the Soyuz, perhaps five since first entering the atmosphere.

»Setz deinen Helm auf und bereite den Abwurf der Passage vor!« sagte Teresa dem Copiloten, als noch mehr Alarmsignale Melodien pfiffen, die sie außerhalb eines Simulators noch nie gehört hatte.
“Put your helmet on and get ready to jettison the transitway,” Teresa told her copilot as more alarms whistled melodies she had never before heard outside a simulator.

Er ging wieder raus und wartete, bis die Tür wieder fest zu war. Er brach eine versiegelte Schalttafel auf und drückte auf den Abwurf-Knopf. Ihm war nicht klar, warum er daran nicht schon vorher gedacht hatte.
He stepped back out and waited for the door to seal. He broke open a closed control panel and pushed the jettison button. He didn't know why he hadn't thought of that before.

casting noun

wenn wir sie nicht abwürfen, so könnten wir nie zur Selbstverwirklichung gelangen.
that unless we cast it away we cannot enter upon the path of self-realisation.

Sie ging mit leicht gespreizten Beinen, damit sich die Innenflächen ihrer Schenkel nicht berührten. Aleytys zerrte die Bündel so weit wie möglich in die Höhle zurück und fegte das Reisig, die Dornen und den winterlichen Abwurf vertrockneter Blätter beiseite.
Walking with her legs bowed out so that the inner surfaces of her thighs would not touch, Aleytys dragged the packs as far back in the hollow as she could, brushing away the sticks, thorns, and the winter’s casting of desiccated leaves.