Translation for "jettisoning" to german

Jettisoning

noun

• abwurf

Translation examples

abwurf noun

He broke open a closed control panel and pushed the jettison button.
Er brach eine versiegelte Schalttafel auf und drückte auf den Abwurf-Knopf.

Gayn laughed shortly. “I suppose I could try jettisoning the tail gunner.
Gayn lachte. »Ich sollte es mal mit einem Abwurf des Heckschützen versuchen.

It seemed entirely likely that the explosion had been a subterfuge covering more than just the jettisoning of an escape pod.
Dem Hüter erschien absolut wahrscheinlich, dass die Explosion als Täuschungsmanöver zu werten war, das mehr verdeckte als nur den Abwurf einer Rettungskapsel.

It was hard to believe it was only ten minutes or so since they had jettisoned the other parts of the Soyuz, perhaps five since first entering the atmosphere.
Schwer zu glauben, dass seit dem Abwurf der anderen beiden Teile der Sojus erst zehn Minuten vergangen waren – und erst fünf seit dem Eintritt in die oberste Schicht der Atmosphäre.

“Put your helmet on and get ready to jettison the transitway,” Teresa told her copilot as more alarms whistled melodies she had never before heard outside a simulator.
»Setz deinen Helm auf und bereite den Abwurf der Passage vor!« sagte Teresa dem Copiloten, als noch mehr Alarmsignale Melodien pfiffen, die sie außerhalb eines Simulators noch nie gehört hatte.

He stepped back out and waited for the door to seal. He broke open a closed control panel and pushed the jettison button. He didn't know why he hadn't thought of that before.
Er ging wieder raus und wartete, bis die Tür wieder fest zu war. Er brach eine versiegelte Schalttafel auf und drückte auf den Abwurf-Knopf. Ihm war nicht klar, warum er daran nicht schon vorher gedacht hatte.