Translation for "dropping" to german

Dropping

noun

• abwurf
• aufgabe
• ausstoßung

Translation examples

abwurf noun

Dropping the rocks?
Für den Abwurf der Felsen?

we're holding this drop till they rematerialize.”
Wir warten mit diesem Abwurf, bis sie rematerialisieren.

Twelve minutes to drop, Dan.
Noch zwölf Minuten bis zum Abwurf, Dan.

"That only gives us eight 'Mechs for the drop.
Das gibt uns nur acht Mechs für den Abwurf.

You're the Tactical Commander on this drop, Dan.
Bei diesem Abwurf hast du den taktischen Oberbefehl, Dan.

“You ever done a lander drop before?”
»Bist du schon mal bei einem Lander-Abwurf dabei gewesen?«

He insists that the drop will lead us to the reseau.
Er ist überzeugt, dass dieser Abwurf uns zum réseau führen wird.

It is a poison that continues to work long after the bomb has been dropped.
Es handelt sich um ein Gift, das noch lange nach dem Abwurf der Bombe wirkt.

“The fields of Touraine make convenient drop sites for packages, do they not?”
»Die Felder der Touraine eignen sich gut für den Abwurf von Paketen, stimmt's?«

All our troubles ended by the dropping of the splendid atomic bomb.
All unsere Probleme durch den Abwurf dieser wundervollen Atombombe gelöst.

rückläufig adjective

LITERACY RATE IN NAU CONTINUES TO DROP
ALPHABETISIERUNG IN DER NAU WEITER RÜCKLÄUFIG

Crime is dropping—and don’t we cure cancer by killing it?
Die Verbrechen sind rückläufig. Und heilen wir nicht auch den Krebs, indem wir ihn abtöten?

The outflowing current helped her along, but the same current was dragging the little girl toward the drop-off with equal force.
Die rückläufige Strömung half ihr, aber sie trug auch mit gleicher Kraft das kleine Mädchen hinaus.

“You’ve still got a high antibody count but your fever seems to have broken and your white blood cell count is dropping. As Dr.
Die Zahl der Antikörper ist weiterhin hoch, aber das Fieber scheint abgeklungen zu sein und die Anzahl der weißen Blutkörperchen ist rückläufig. Wie Dr.

The town still had a V.F.W. post and a Ruritan Club, but their membership dropped with each passing year. The fire company still had quarterly bean suppers and their annual carnival, but each time, the attendance numbers dwindled.
Es gab im Stadtkern noch eine Vertretung des Veteranenverbands und ein Büro des Ruritan-Bürgerdienstes, aber die Zahl der Mitglieder ging stetig zurück. Die Feuerwehr veranstaltete nach wie vor alle drei Monate ein Bohnenessen und jährlich einen Karnevalsumzug, doch auch hier war das Interesse stark rückläufig.

aufgabe noun

No, it was my job, and I dropped it.
Nein, es war meine Aufgabe, und ich habe sie nicht erfüllt.

That was their job, to sniff the droppings?
War es etwa ihre Aufgabe, die Exkremente der Beute zu beschnüffeln?

‘This is a matter of some urgency, so I’m going to drop into U-space.’
»Da es eine dringliche Aufgabe ist, werde ich in den Subraum übertreten.«

Will you accept that condition, or will you drop out of the Great Work, instead?
Werden Sie diese Bedingungen akzeptieren oder die Große Aufgabe lieber abbrechen?

That was the test, and the only ones who failed were those who dropped out.
Das Durchhalten war der Test, und die Einzigen, die ihn nicht bestanden, waren diejenigen, die aufgaben.

All the thing had to do was drop her, and Procopio's job would be finished.
Das Ding mußte sie nur fallenlassen, dann war Procopios Aufgabe erledigt.

Nelson’s job was to sample monkey droppings for a routine microflora survey — whatever that was.
Nelsons Aufgabe war es, Affenkot für eine Durchmusterung der Mikroflora zu sammeln – was das auch sein mochte.

He dropped hints; but I was too completely absorbed in my Master's business to be able to take them.
ich aber war viel zu versunken in die Aufgabe, die mir mein Meister gestellt hatte, als daß ich sie verstanden hätte.

"What is it?" she asked, suddenly dropping any protest she might have had.
»Was ist los?«, fragte sie, indem sie mit einem Male jeden Protest aufgab, den sie möglicherweise noch äußern wollte.

Their task complete, the rocks gently fell to the earth, as soft and placid as drops of rain.
Als die Steine ihre Aufgabe erfüllt hatten, fielen sie weich zu Boden, so sanft und mild wie Regentropfen.

rückgängig adjective

“Can you cancel?” Mon Mothma bit her lip, her gaze dropping in thought, then finally shook her head.
»Lässt sich das noch rückgängig machen?« Mon Mothma biss sich auf die Lippe und blickte gedankenverloren nach unten, ehe sie schließlich den Kopf schüttelte.

“You don’t have a rainbow’s chance in hell to get your shunning revoked,” he said, fingering a marshmallow before dropping it back into the bowl.
»Du hast nicht mal die Chance eines Regenbogens in der Hölle, deine Bannung rückgängig zu machen«, sagte er und spielte an einem Marshmallow herum, bevor er ihn wieder in die Schüssel fallen ließ.

They’re right, they’re right, they’re right, you can’t undo anything.” She dropped the second boot, dug under the blankets for the pillow and tossed it against the headwall. “I want to do this, Lill.
Sie haben recht an der Schule, sie haben recht, sie haben völlig recht, rückgängig läßt sich nichts machen, nichts.« Sie ließ den zweiten Stiefel auf den Fußboden plumpsen, holte das Kopfkissen unter der Bettdecke hervor und lehnte es am Kopfende der Pritsche an die Wand. »Ich will's, Lili.

ausstoßung noun

The buskers were an ugly lot, with their battered, stolen, and improvised instruments, all but demanding money with menaces from those who didn’t drop money into their caps quickly enough.
Die Straßenmusikanten mit ihren mitgenommenen, gestohlenen und improvisierten Instrumenten waren ein hässlicher Haufen, und es hätte nicht viel gefehlt, und sie hätten von denen, die nicht schnell genug Münzen in ihre Hüte fallen ließen, unter Ausstoßung von Drohungen Geld verlangt.