Translation for "push away" to german

Push away

verb

• wegschieben
• wegstoßen
• abstoßen
• abschieben

Translation examples

wegschieben verb

“You’ll be able to push away the dresser from inside.
Ihr könnt von innen die Vitrine auch wegschieben.

Sure, I had friends, but they had their own lives, and those who got too close—like Doug— had to be pushed away again for their own good.
Natürlich hatte ich Freunde, aber die führten ihr eigenes Leben, und diejenigen, die zu nahe kamen – wie Doug –, musste ich um ihrer selbst willen wegschieben.

I pushed away at first but he held on tighter and eventually I gave in and hugged him back, my cheek against the fabric of his cheap suit, breathing in his musty smell.
Zuerst wollte ich ihn wegschieben, aber er hielt mich einfach fester, und schließlich gab ich nach, drückte die Wange an sein billiges Jackett und atmete seinen muffigen Geruch ein.

wegstoßen verb

You let yourself get pushed away and smile, lost in your own thoughts.
Du lässt dich wegstoßen und lächelst zu deinen eigenen Gedanken.

I wanted to comfort him, to clutch him to me and push away his pain if only for a little while.
Ich wollte ihn trösten, ihn an mich drücken und seinen Schmerz wegstoßen, und sei es nur für kurze Zeit.