Translation for "chip off" to german

Chip off

verb

• absplittern
• abschlagen
• wegschlagen
• abstoßen

Translation examples

abschlagen verb

“Maybe we can chip off bits of that thing and get useful flints.” “I love optimism,” Williams said.
»Vielleicht könnten wir Stücke von dem Gebäude abschlagen und diese dann zu Speerspitzen verarbeiten.« »Ich liebe Optimismus«, sagte Williams.

But I did know I wanted it and I was afraid this stupid soldier might begin to investigate his property, might chip off some of the enamel.
Jedenfalls wollte ich ihn unbedingt haben und hatte Angst, dieser alberne Soldat könnte auf die Idee kommen, sein kostbares Stück näher zu untersuchen, vielleicht ein Stückchen von dem Lacküberzug abschlagen.