Translation for "batter" to german

Batter

noun

• teig
• schläger
• schlagmann

Translation examples

teig noun

Pour in some batter.
Etwas Teig hineingießen.

Continue with remaining batter.
Restlichen Teig ausbacken.

Repeat with the remaining batter.
Restlichen Teig ebenso ausbacken.

I mixed the batter in the first place.
Am Anfang hab ich den Teig zubereitet.

Repeat until all the batter is used.
Wiederholen, bis der Teig aufgebraucht ist.

The batter sizzles in the hot oil.
Der Teig zischt im heißen Öl.

Charlotte began to mix the batter.
Charlotte begann, den Teig zu rühren.

The result was a nice smooth batter.
Das Er- gebnis war ein schöner glatter Teig.

“I didn’t make up the batter yet,” she said.
»Ich hab den Teig noch nicht gemacht«, sagte sie.

Ifemelu stirred the batter and peeled the fruit;
Ifemelu rührte den Teig und schälte das Obst;

schläger noun

Batter me with that!
»Schlag mich damit nieder!«

“We’ll batter it down, then.”
»Dann werden wir alles zusammen-schlagen.«

The batter swung and missed.
Der Batter schwang den Schläger und schlug ins Nichts.

The battering was skilful and hard.
Die Schläge waren präzise gesetzt und die Fäuste stahlhart.

Batter his brains in with a hammer?
Ihm mit einem Hammer das Hirn zu Brei schlagen?

It showed not the least mark from his battering.
Er zeigte nicht die geringste Veränderung von seinen Schlägen.

I’ll batter you straight away and get it over with.’
Ich schlag dich dann gleich zusammen, und das war’s.«

Within, they were all of them battered to a certain extent.
In seinem Innenraum hatten sie alle einige Schläge einstecken müssen.

The Coshwale batter laid down a bunt.
Gerade ließ Coshwales Schlagmann einen Ball vom Schläger abtropfen.

Three crashes of battering ram against UPVC.
Drei donnernde Schläge des Rammbocks auf Hart-PVC.

schlagmann noun

Another batter took Altman’s place.
Ein anderer Schlagmann übernahm von Altman.

The batter crossed first base.
Der Schlagmann passierte die First Base.

The next batter struck out.
Der nächste Schlagmann war nach drei Strikes draußen.

Batter versus pitcher, fielder versus ball.
Schlagmann gegen Pitcher, Feldspieler gegen Ball.

Four batters later the game was over.
Es kamen noch vier Schlagmänner, dann war das Spiel zu Ende.

Starblind walked the next batter too.
Starblind ließ auch den nächsten Schlagmann laufen.

The batter was barely a third of the way down the line.
Der Schlagmann hatte kaum ein Drittel des Laufwegs hinter sich gebracht.

The batter swung so hard that he fell down.
Der Schlagmann holte so weit aus, dass er prompt hinfiel.

verprügeln verb

Then there is an attractive woman in shorts and a haltertop who looks as if she belongs in a safe house for battered wives.
Ferner ist darauf eine attraktive Frau in Shorts und kurzem Trägerhemd verewigt, die aussieht, als gehörte sie in ein Frauenhaus, wo niemand mehr sie verprügeln kann.

Relationship experts Neil Jacobson and John Gottman, authors of the popular book When Men Batter Women, have observed identical cardiovascular profiles in certain types of abusers, who, research has shown, actually become more relaxed when beating up their partners than when they’re lounging in an armchair with their eyes closed.
Die Beziehungsexperten Neil Jacobson und John Gottman, Autoren des bekannten Buches ›When Men Batter Women‹, haben bei gewissen Missbrauchstätern identische kardiovaskulare Profile beobachtet.14 Diese Täter können sich, wie die Forschung gezeigt hat, tatsächlich besser entspannen, wenn sie ihre Partnerinnen verprügeln, als wenn sie sich mit geschlossenen Augen in einem Sessel zurücklehnen.

bombardieren verb

now he spent his days dropping in on friends and battering them with stories about his time with Che.
jetzt verbrachte er seine Tage damit, bei Freunden aufzukreuzen und sie mit Geschichten über seine Zeit mit Che zu bombardieren.

The two big guns, with the three smaller cannon, would batter the wall head on to crumble the ancient stone that was probably unprotected by a glacis of embanked earth to soak up the force of the bombardment, and the Major had yet to find a fortress wall in India that could resist the strike of an eighteen-pounder shot travelling half a mile every two seconds.
Die beiden großen Geschütze und die drei kleineren Kanonen würden die Mauern bombardieren, bis das alte Gestein langsam zusammenbrach, das vermutlich ungeschützt durch ein Glacis von aufgeschichteter Erde war, das die Wucht des Beschusses dämpfen konnte. In ganz Indien gab es keine Festung, die dem Beschuss einer Achtzehnpfünder-Kanone standhielt, die alle zwei Sekunden über eine halbe Meile schießen konnte.

trommeln verb

the rain changed, began battering hard at the glass.
das Geräusch des Regens änderte sich, wurde zu einem lauten Trommeln am Glas.

In the gap left by the broken music, came a drumming; the other fellow with tin spangles on started to batter away on his drum for dear life.
In der Lücke, die durch die unterbrochene Musik entstanden war, begann es zu trommeln: Der andere Bursche mit den Blechklunkern fing an, ums liebe Leben auf seiner Trommel zu rattern.

For hours, walking without haste but without rest, they saw nothing but low-growing clumps of lavender-leaved plants with bell-shaped blooms that nodded on wiry stems, battered by rain as warm as blood, and heard nothing but the drumming of rain and the squelching of footsteps, and the lilt of Nico’s singing. "You don’t mind?"
Stundenlang wanderten sie ohne Hast, aber auch ohne Rast, sahen dennoch nichts als niedrigwachsendes Gesträuch aus Pflanzen mit lavendelfarbenen Blättern und glockenförmigen Blüten, die, gepeitscht von Regen, so warm wie Blut, auf drahtigen Stengeln nickten, und hörten nichts als das Trommeln von Regen, das nasse Quietschen ihrer Schritte und die süßen Töne von Nicos Gesang.