Translation for "abrollend" to english

Abrollend

verb

• roll off
• unroll
• unwind
• uncoil
• unfold
• unreel
• go off
• taxi off

Translation examples

unroll verb

Clausens Armen eingedämmert und mit dem Gefühl ihrer ein Kondom abrollenden Zähne an seinem Penis aufgewacht war.
Clausen’s arms and awakened to the feeling of her teeth unrol ing a condom on his penis.

Wenn eine Länge langsam abrollenden Kabels auslief, kuppelten sie das nächste Stück an und gingen weiter.
When one piece of slowly unrolling wire ran out, they would connect another and continue.

Gab es genug Kif auf der Welt, die atemlosen Begierden zu ertränken, den Gedanken an die nächste Sensation, die Feierabendhektik von Bahnhöfen, den Irrsinn der Städte in der Dämmerung, die Räder, die Maschinen, das endlos abrollende Druckpapier?
Was there enough kif in the world to drown the breathless desires, the feeling of headline events round the next corner, the terrible eagerness of railroad stations at dusk, the twilight madness of cities, the wheels, the grinding cogs, the sheets of print endlessly unrolling?

Welch ein Angriff auf die Sinne, die Nerven, die Wollust in der Tat, ein solches in ununterbrochenem Wechsel der Gesichte sich abrollendes Programm phantastischer, an die Grenze des Menschenmöglichen gehender, aber mit leichtem Lächeln und unter Kußhänden vollbrachter Leistungen, deren Grundmodell der Salto mortale ist;
What an attack on the senses and nerves, what sensuous delight, in fact, lies in the uninterrupted succession of scenes as the fantastic programme unrolls! Exploits that lie at the extreme limits of human ability are achieved with bright smiles and lightly thrown kisses;

Ein tröstlicher Gedanke: während unsere Körper wie Eichhörnchen im Käfig der Meridiane gequält werden, wie Blaise Cendrars es nennt, sitzen unsere Seelen vielleicht ruhig in jenem unbeweglichen Zug, in der dunkellackierten, neu riechenden Transsibirischen, und sehen das endlos abrollende Panorama von Flüssen und Seen und Bergen.
One soothing thought; while our bodies are tortured in what Blaise Cendrars calls the squirrelcage of the meridians, maybe our souls sit quiet in that immovable train, in the darkvarnished newsmelling Trans-Siberian watching the panorama of rivers and seas and mountains endlessly unroll.

unwind verb

Herum, herum, immer im Kreis, hinab, hier ein Licht, dort ein Licht, dies meine Gedanken wie ein Faden auf einer Spule, aufrollend oder abrollend, das war nicht genau zu bestimmen.
Turning, turning, around and down, light here, light there, these my thoughts, like thread on a spool, winding or unwinding, hard to be sure.

uncoil verb

Er holte sein Werkzeug ein und stieß sich ab, alles in einer glatt abrollenden Bewegung.
He reeled in his tools and pushed off, all in one smooth uncoiling motion.

Mit kraftvoll angespannten Muskeln stürzte er sich wie eine sich abrollende Spule auf den herannahenden Wieselsoldaten.
Flexing his powerful limbs, he hurled himself like an uncoiling spring at the oncoming weasel.