abloesen - English translation

Nicht an der, die ihm Atemluft lieferte, selbst wenn er sie irgendwie von der Decke ablösen könnte.

Not the one that kept him breathing, even if he could manage to detach it.

sie ist nichts, was sich von deiner Persönlichkeit ablösen ließe, sie ist eine Funktion deiner Existenz.

they are not some separate set of entities somehow detachable from the rest of your being; they are a function of your existence.

Die Trauer hat eine ganz bestimmte psychische Aufgabe zu erledigen, sie soll die Erinnerungen und Erwartungen der Überlebenden von den Toten ablösen.

Mourning has a quite specific psychical task to perform: its function is to detach the survivors’ memories and hopes from the dead.

Sie verfügen über ein Klebstoff-Reservoir, also können sie sich an jede Oberfläche klammern, wenn man sie packt, und einen Klebstoff-Löser, damit sie sich später wieder ablösen können.

They have an epoxy reservoir so they can cling to whatever surface they’re on if they get grabbed, and an epoxy solvent so they can detach themselves later.

Nach ganzen fünf Metern Flug fielen sie einfach zu Boden, weil sie, wie Videoaufnahmen zeigten, sich von der Bogensehne nicht richtig ablösen konnten.

After a mere 16 feet in the air, they plopped to the ground. Video recordings showed that they could not detach properly from the bowstring.

Auch ich konnte mich nicht so schnell von dem eingebildeten Reichtum entwöhnen, die Stützen meiner Moralität und meiner Glückseligkeit nicht so schnell von dem lieblichen Traume ablösen, mit welchem alles, was bis jetzt in mir gelebt hatte, so fest verschlungen war.

Even I was not able to wean myself that quickly from supposed wealth, detach that quickly the supports of my morality and happiness from the lovely dream with which everything that had lived in me until now was so firmly bound up. I longed for the recklessness that makes the lives of most of the men around me bearable.

darum, dass die Sofortnachricht die E-Mail verdrängt und Twitter-Feeds die Blogs ablösen.

why email is giving way to texting, and why blogs are being superseded by Twitter feeds.

eine »Jungfrau« geworden – zum Beweis dafür, daß das Alte Testament das Neue vorhersage und das Neue darum das Alte ablösen solle.

It had been introduced by Christian scholars as a device for proving that the Old Testament prophesied the New and that the New should therefore supersede the Old. “Throughout the centuries,”

Wir werden euch ablösen.

“We’ll relieve you.

Sie können uns noch nicht ablösen.

They can’t relieve us yet.

Ich werde Tony ablösen.

“I’ll go relieve Tony.

Wollen Sie mich etwa ablösen?

Will you relieve me for a bit?

Er soll Nyberg ablösen.

Have him relieve Nyberg.

Dann muss ich Sully ablösen.

Then I have to go relieve Sully.

Chief Watanabe wird Sie ablösen.

Chief Watanabe will relieve you.

Elmer Jackson sollte ihn ablösen.

Elmer Jackson was set to relieve him.

Ich lasse dich gegen Abend ablösen.

I’ll have you relieved at the end of the afternoon.”

Nach vier Stunden würde man mich ablösen.

I would be relieved after a period of four hours.

Mit der Zeit klebt diese Maske am Gesicht fest und lässt sich nicht mehr ablösen.

In time, that mask gets stuck to our face and we can’t remove it.

Nach einigen Tagen sagte Hector zu mir, während ich ihm am Anrichtetischchen beim Ablösen von SeezungenFilets von der Gräte behilflich war:

After a few days, while I was at the serving-table helping Hector remove the bones from a sole, he said to me:

Dafür müsste man ein paar Abdeckplatten in der Wand oder an der Decke ablösen. Aber mit dem richtigen Werkzeug wäre das sehr einfach.

“They’d need to remove a couple of wall or ceiling panels, but if they had the right tools, it would be easy.

Sie war mit dem Ablösen der Fische von der Schnur beschäftigt und sah überhaupt nicht auf, da sie glaubte, es sei Ursus, der zurückkehre.

Occupied in removing the fish from the string, and thinking that it was Ursus who had entered, she did not raise her eyes.

Die del Valles produzierten diesen derben Wein zum Verbrauch in der Familie, aber meine Großmutter behauptete, er sei nicht für menschliche Kehlen gemacht, sondern zum Ablösen von Farbe.

The del Valle uncles produced that crude wine for family consumption, but my grandmother maintained that it was better suited for removing paint than for trickling down human gullets.

Wenn der gegarte Kürbis etwas abgekühlt ist, mit einer Gabel über einer Schüssel das Fleisch herauskratzen; dabei die Fasern beim Ablösen von der Schale auflockern und voneinander trennen.

When the squash has finished cooking and cooled slightly, working over a bowl, scrape the squash flesh with a fork, loosening and separating the strands as you remove it from the skin. Discard the skin.

Ich suchte die Kipa meines Vaters für die heiligsten Tage im Jahr – eine blendend weiße Tarnkappe aus Satin, mit silbernen Stickereien verziert und mit schimmernden goldenen Fäden abgesetzt –, setzte sie auf, zog die Zizijot-Schnüre aus der Hose, steckte einen Schraubenzieher zum Ablösen von Sicherheitsschildchen in die Tasche und ging zu Macy’s.

I found my father’s High Holy Day yarmulke—a dazzling white satin deer-stopper, decorated with silver embroidery and trimmed with gleaming golden thread—draped it over my head, pulled the tzitzis strings from my pants, stuck a screwdriver for removing security tags into my pocket, and went to Macy’s.

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass Jueneport einen privaten Titel darauf hält, und bisher gibt es keinerlei Anzeichen, dass d'Argenlac ihn ablösen kann.«

I am not sure, but I think that Jueneport holds a private note on it, and so far, there is no sign that d'Argenlac will be able to redeem it."

»…und Ella und Stella ablösen«, unterbrach ihn Dick.

“Displacing Ella and Stella,” interrupted Dick.

Naja, eigentlich mochte er gar keine Amerikaner, aber sie zahlten jetzt die Rechnungen und würden schon bald die Franzosen ablösen, deshalb war er verpflichtet, zuzuhören.

Well, he did not like any Americans, but they were now paying the bills, would soon displace the French, so he was obliged to listen.

Das führte Wallace dazu, eine neue Art Literatur zu beschwören – was nicht besonders schwer war, da er bereits an ihr arbeitete –, die eines Tages die Leyners dieser Welt ablösen könnte:

This led Wallace to conjure—easy enough since he was simultaneously already working on it—a new kind of fiction that might one day displace the Leyners of the world:

Der Hohe Septon – der »Hohe Speichellecker«, den Septon Mond hatte ablösen wollen – salbte den jungen König mit eigener Hand und setzte ihm die Krone seines Vaters Aenys aufs Haupt.

The High Septon—the High Lickspittle that Septon Moon had hoped to displace—anointed the young king himself, and placed his father Aenys’s crown upon his head.