Translation for "peel away" to german

Peel away

verb

• abziehen
• ablösen
• abschälen
• sich lösen

Translation examples

abziehen verb

"That explains much about you." He stared at Enid as if he could peel away the layers of equanimity and see the trembling child hiding within.
»Das erklärt eine Menge, was dich betrifft.« Er sah sie an, als könne er den Gleichmut in Schichten von ihr abziehen und das zitternde Kind sehen, das sich darunter verbarg.

In this case, what was left of the grape when the skin peeled away was a heartbeat of somatic memory, a moment that had never stopped reenacting itself in some part of Cicero’s body: a titanically willful woman of forty-something years clutching the hand of a round-faced, baffled African American child, perhaps just six or seven years old that first of the seeming hundred times she dragged him along on her rounds.
Was in diesem Fall nach Abziehen der Haut von der Traube übrigblieb, war der Herzschlag einer somatischen Erinnerung, eines Augenblicks, der irgendwo in Ciceros Körper ununterbrochen nachgespielt wurde: Eine titanisch willensstarke Frau von vierzig Jahren und ein paar Zerquetschten umklammerte die Hand eines pausbäckigen, verwirrten afroamerikanischen Jungen, der erst sechs oder sieben Jahre alt gewesen sein mochte, als sie ihn auf die erste von Hunderten ihrer Runden mitschleifte.

ablösen verb

I managed to peel away the top layer without causing any damage.
Ich konnte die obere Schicht ablösen, ohne irgendeinen Schaden zu verursachen.

He’s ill at ease on the lumpy turf up here and those shoes, a knackered pair of brogues with the sole peeling away from the leather, aren’t doing him any favours.
Er tut sich schwer auf dem holprigen Untergrund hier oben. Und diese Schuhe, ausgelatschte Budapester, deren Sohlen sich allmählich ablösen, tun ihm bestimmt keinen Gefallen.

Bud knew the words for what had followed: erythema and desquamation, a reddening and blistering of the skin, and then a peeling away, a scaling, an exfoliation—along with less visible damage within.
Bud kannte die Bezeichnung für das, was gefolgt war: Erytheme und Desquamation, Rötung und Blasenbildung der Haut, mit anschließendem Abschälen, Abschuppen und Ablösen – begleitet von weniger sichtbaren inneren Verletzungen.

There were wizards over in Britain and the USA who would painstakingly strip out the hard drive and peel away the subterfuge chatter to uncover every word the Toshiba had ever ingested.
In Großbritannien und in den USA gab es Spezialisten, die mit größter Sorgfalt die Festplatte ausbauen und das Zeichengewirr auf der Oberfläche ablösen würden, und sie würden jedes Wort entdecken, das der Toshiba jemals enthalten hatte.

abschälen verb

even so, so vast a quantity of gold leaf, if it could be peeled away and rolled up, must amount to a considerable total.
aber selbst in diesem Fall ergäbe eine große Menge davon, ließe es sich abschälen und zusammenrollen, eine stolze Summe.

As if this peeling away of skin has forced her to make herself naked to the world, and that now she’s as happy in this skin as she could be in any. ‘How did it happen?’
Als habe das Abschälen der Haut sie gezwungen, sich vor der Welt nackt zu zeigen, und als sei sie jetzt in dieser Haut so glücklich wie in jeder anderen. »Wie kam das?«

sich lösen verb

“Go, go, go,” I gasped in a pained falsetto, and Murphy peeled away from the doomed ships.
„Los, los“, keuchte ich mit gequälter Fistelstimme, und Murphy drehte von dem verdammten Schiff ab.