Translation for "abließen" to english

Abließen

verb

• drain
• let off
• desist
• drain off
• blow off
• abandon
• empty
• leave off
• knock off
• exhale

Translation examples

drain verb

»Ich weiß auch nicht - aber Gott sei Dank haben wir ja noch eine Handpumpe.« Eddie griff nach dem Hebel neben seinem Tisch und setzte die Handpumpe in Bewegung, die gewöhnlich nur dann zum Einsatz kam, wenn der Ingenieur während des Fluges Kondenswasser aus den Treibstofftanks abließ.
"I don't know-but thank God we have a hand pump." Eddie seized the handle next to his table and began to operate the hand pump. This was normally used only when the engineer was draining water from the fuel tanks in flight.

Er wagte nicht, den Kopf zu heben, aus lauter Angst, daß Jones im gleichen Augenblick von der scheinbar besessenen Erforschung seines Tellers abließ und aufschaute. Außerdem könnte es sein, daß Jones ein so erfahrener Adept war, daß er Gedanken lesen konnte, als wären es die Etiketten von Champagnerflaschen.
And then: No, the blood is draining from my face and I look like the pale criminal in the dock, not daring to look up at that moment lest Jones should also have looked up from his own seemingly obsessive scrutiny of his empty plate, and half-afraid also that Jones might be so advanced an Adept that reading minds was as easy for him as reading the label on a champagne bottle;

Sie würden nur noch sich selbst haben in dem kleinen Raum während der Tage, da sie aus dem Gipfel des Universums auf seinen Boden fielen, während sie ihren Impuls in massive Senkgruben abließen… während sie sich leiten ließen wie Tauben im Kopf einer Bombe – bereit, ihre letzten Ziele anzupicken, ihre letzten Urteile zu gurren und denen die Augen auszuhacken, die ihre Eier gefressen hatten, ihre Jungen, ihre Brut.
They would have only themselves, in this small space, for days as they dropped from the top of the universe to the bottom, as they drained their momentum into massive sumps…as they let themselves be guided like pigeons in the head of a bomb, pigeons ready to peck their final destination, coo their final judgments, hoping to put out the eyes of those who had eaten their eggs, their young, their very coop.

let off verb

Sie wollten ihre Besprechungszimmer für eine Weile gegen Benzingeruch eintauschen. So entstand die sogenannte Seniorenklasse, in der Geschäftsführer und Marketingchefs Dampf abließen.
They felt they had to get away from the conference room for a bit and inhale petrol fumes, becoming the so-called senior class, in which managing directors and marketing executives let off steam.

Dann hatte sich die Windspindel meist gelegt, man konnte, über der schwarzen Saale, neben der Kokstrocknung, die jetzt ihren Ruß abließ, so daß Hausfrauen in Kittelschürzen um ihre Wäsche rannten, den Wohnkomplex erkennen, in dem Asza, King Siewert, Ruscha und viele andere Karbidarbeiter lebten.
By that time the swirling wind had mostly died down; across the black Saale and beside the coke-drying plant, which let off its soot now, sending housewives dashing out in their aprons to save their washing, you could see the housing estate where Asza, King Siewert, Ruscha and many of the other carbide workers lived.

desist verb

Sie versuchte noch einmal den Anstieg nach oben, aber er verkürzte die Entfernung zwischen ihnen so schnell, daß sie davon abließ und an der Grenzlinie blieb.
She made to ascend once more, but he shortened the distance between them so rapidly that she desisted, staying on the contour.

blow off verb

Ixil drehte sich um und schaute ihn für einen Moment an; und ich fragte mich unbehaglich, ob ihm Zweifel 519 kamen, dass er sich wirklich für die richtige Seite entschieden hatte. Wenn Nask nicht nur Dampf abließ - und falls er den Generaldirektor der Patth auf seine Seite zu ziehen vermochte -, stand es sicherlich in der wirtschaftlichen Macht der Patth, den Kalixiri das Leben zur Hölle zu machen.
For a moment Ixil looked back at him, his own face expressionless, and Iwondered uneasily if he was having second thoughts about the side he'd chosen. If Nask wasn't just blowing off steam—and if he could persuade the PatthDirector General to back him up—the Patth certainly had it within theireconomic power to make life miserable for the Kalixiri. "Ixil?"

abandon verb

Norma fühlte, wie der Blick des Dämons wieder von ihr abließ. Als er sich abwandte, schob sich Felixson an ihr vorbei.
Norma felt the demon’s scrutiny abandon her and, as he turned away, Felixson pushed past her.

Und selbst wenn die eine oder andere reif wäre, würde sie kein so großes Aufsehen erregen, daß die Geheimpolizei deshalb davon abließe, uns zu bewachen.
Even if it did, it probably wouldn't cause a big enough stink to make the secret police abandon their assignment to watch us."

Ich zog mein Schwert, sprang vor und schlug wild auf den Kopf der tobenden Kreatur ein, die sofort von meinem Begleiter abließ.
Drawing my sword, I leaped to the side of the huge arachnid and struck viciously at its head, whereupon it abandoned Kamlot and turned upon me;

Ich fühlte ihren besitzergreifenden Blick, der keinen Moment von mir abließ, und zugleich fühlte ich einen anderen Blick auf mir ruhen, der mich in jeder Bewegung und überallhin verfolgte, den Blick einer unsichtbaren Macht, die nur eines von mir verlangte: den Tod, sei’s der, den ich anderen bringen sollte, oder der meine.
I felt her gaze which did not abandon me for an instant, and meanwhile I felt on me another gaze which followed me at every moment and in every place, the gaze of an invisible power that was expecting of me only one thing: death, no matter whether it was the death I was to bring to others, or my own.

Das jedoch war ziemlich unwahrscheinlich, da die Tiere ungewöhnlich groß und kräftig waren und von einem unbezähmbaren Jagdfieber gepackt wurden, sobald sie Blut rochen, was ohne Zweifel in der Substanz enthalten war, mit der man die Hufe unserer Pferde präpariert hatte. Sie würden eher vor Erschöpfung tot umfallen, als daß sie von unserer Spur abließen.
This, however, seemed scarcely probable, for they were extraordinarily swift and strong, and so savage that when once they had scented blood, in which doubtless our horses' hoofs were steeped, they would fall dead from exhaustion sooner than abandon the trail.

empty verb

Als er schließlich vom nahezu leeren Krug abließ und sein einsames Bett aufsuchte, stand sein Plan so gut wie fest.
And when he finally cast aside the almost empty jug and made his way up the stairs to his solitary bed, he had a plan as perfectly formed in his mind as it was possible for it to be.