Similar context phrases
Translation examples
verb
Stanley wartete, bis sie sich die Augen abgetupft und die Nase geputzt hatte.
Stanley waited while she dabbed her eyes and blew her nose.
Nachdem sie sich dann still die Tränen abgetupft hatte, würde ich sie mit Fragen traktieren.
Then, once she’d finished quietly dabbing away tears, I would ply her with questions.
»Dann gehen wir jetzt nach Hause«, sagte er und faltete seine Serviette zusammen, nachdem er sich den Mund abgetupft hatte.
“Then let’s go home now,” he said, folding his napkin after dabbing his mouth.
»Liegt das nicht auf der Hand?«, fragt Noya Baram, nachdem sie einen Schluck genommen und sich mit einer Serviette die Lippen abgetupft hat.
“Is it not obvious?” asks Noya Baram after a long drink of water, dabbing her lips with a napkin.
Ja, sie hatte sich in Abständen das Gesicht mit einem Handtuch abgetupft, ohne daran zu denken, dass dadurch auch die sorgfältig aufgetragene Schminke entfernt wurde.
She had dabbed her face with a towel, not thinking that her carefully placed cosmetics were coming off.
Welches denn?, fragte ich, und wir warteten geduldig, bis er sich den Mund mit der Serviette abgetupft hatte, um schließlich mit dem uns unbekannten Namen Brigadoon herauszurücken.
I asked, and we all waited while he went through the process of chewing, and swallowing, and dabbing with his napkin, ending in the new word Brigadoon. Who was he?
Auf einmal merkte sie, dass Ben sie ansah, und hielt inne, nachdem sie sich die Lippen mit kleinen Wattedreiecken abgetupft und klebrige purpurne Kussmünder darauf hinterlassen hatte.
She caught him looking and stopped, dabbing her lips on little foamy triangles, leaving sticky purple kiss marks on them.
Sein Lohn war eine neuerliche Tränenflut, aber nachdem sie sich das Gesicht noch einmal mit dem feuchten Taschentuch abgetupft hatte, sagte sie mit zittriger Stimme: »Sehr freundlich von Ihnen«, nahm einen kleinen Schluck, hüstelte und holte tief Luft und blinzelte ihn dann aus blass bewimperten Augen an, die rot wie die eines Ferkels waren.
His reward was a recrudescence of tears, but after much more dabbing with the sodden handkerchief she said shakily, “You’re very kind,” sipped it, gave a little gasping sigh and blinked at him, her fair-lashed eyes pink like a piglet’s.
verb
Charlottes Handschrift war elegant, aber klein, kontrolliert, perfekt mit Löschpapier abgetupft, ihr Papier dünn und feminin.
Charlotte's writing was elegant but small, controlled, perfectly blotted, her paper thin and feminine.
Da sie ihn noch nicht anschauen konnte, langte sie in ihre Jackentasche und fand dort ein zerknülltes Papiertaschentuch, mit dem sie sich vorher den Lippenstift abgetupft hatte und mit dem sie sich jetzt, soweit möglich, die Tränen trocknete und die Nase putzte.
She could not look at him yet, so she reached into her coat pocket and found a crumpled piece of tissue she had used earlier to blot her lipstick, then did her best to dry her face and
verb
»Sie haben mich abgetupft«, erzählte sie. »Sie haben mir den Mund abgetupft.«
“They swabbed me,” she said. “They swabbed my mouth.”
Der ME hat die Haut abgetupft und Material unter ihren Nägeln herausgekratzt.
The ME swabbed her skin and scraped under her nails.
Er muss jede Körperöffnung abgetupft haben und die Leiche überall dort, wo er hinkam, mit einem Vergrößerungsglas unter die Lupe genommen haben.
He must have swabbed every orifice, put a magnifying light over what he could see of the body.
Sammy und mich hat er bereits versorgt, hat Granatsplitter entfernt und unsere Wunden abgetupft, genäht und verbunden.
He’s already worked on me and Sammy, pulling out pieces of shrapnel, swabbing, stitching, bandaging.
Ich musste mich völlig nackt auf ein weißes Tuch stellen, und eine Krankenschwester strich über meinen ganzen Körper, um Material zu sichern, das DNA von Beau enthalten konnte.« Allisons intimste Stellen wurden von Fremden betastet, gekämmt, abgetupft, fotografiert und intensiv erforscht.
I had to stand completely naked on a white sheet and let a nurse brush my entire body to collect evidence that might contain Beau’s DNA.” Allison’s most private recesses were probed, combed, swabbed, photographed, and intensely scrutinized by strangers.
Kurz zuvor ist eine Krankenschwester der Rechtsmedizin mit Lamont allein gewesen, hat die Körperöffnungen der Staatsanwältin und andere Intimzonen ihres Körpers untersucht, Speichel und Sperma abgetupft, Haare entfernt, Hautspuren unter ihren Fingernägeln gesichert, nach Verletzungen gesucht, Fotos gemacht, alle eventuellen Beweise gesammelt.
Moments earlier, a forensic nurse was alone in the room with Lamont, examining the powerful district attorneys orifices and other very private areas of her body, swabbing for saliva and seminal fluid, plucking hairs, getting fingernail scrapings, looking for injuries, taking photographs, gathering whatever might be potential evidence.
Sie haben das Gitter heruntergelassen, Brust quillt ihnen entgegen, ihr Fleisch gerät ins Rutschen, aus einer freigelegten Lufttasche entkommt frisches Darmgas, eine weitere entlässt alten in seiner Intensität verheerenden Schweißgeruch … Mann, was für ein Duft, und das, obwohl ihr Ehemann, wie Busner beobachtet hat, ihre tiefsten Falten abgetupft hat, mit einer Andacht, die jeder andere Mann auf sein geliebtes Auto verwenden würde.
They have let down the sidebars, her breast exhales towards them, a fleshslide releasing a pocket of fresh gas and another of stale sweat ruinous in its intensity . It’s frothy, man, and this despite the reverent swabbing of her innermost grooves that Busner has seen her husband doing – much as another man might clean his much loved car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test