Translation for "abgeleckt" to english

Abgeleckt

verb

• lick off
• lick clean

Translation examples

lick off verb

Glitzernde Tropfen rannen an ihrem Hals hinab zu der sanften Rundung ihrer Brüste, wo sie auf ihrer Haut verweilten, als warteten sie nur darauf, abgeleckt zu werden.
Droplets ran down her throat, down to the creamy swell of her breasts, and lay on her skin waiting to be licked off.

Ihr schießt durch den Kopf, dass sie vermutlich gerade auch Jaris Spucke abgeleckt hat, die muss ja rund um ihren Mund kleben, aber aus irgendeinem Grund findet sie den Gedanken überhaupt nicht eklig.
She realises she’s licking off Jari’s saliva –it’s all over her mouth –but for some reason the idea doesn’t disgust her. In fact, it turns her on.

»Mmhmm«, sagte Ashling und nickte verständnisvoll, während Clodaghs Stimme in dem Geheul fast unterging. »- das hat er dann gegessen. Dann habe ich ihm noch eins gegeben, aber davon hat er nur den Zuckerguss abgeleckt. Er hat zwar kein Fieber, aber er ist blass und JETZT SEID ENDLICH STILL!
Ashling nodded sympathetically as the howling all but drowned out Clodagh. “—which he ate, so I tried him with another but he just licked off the icing and though he doesn’t have a temperature he’s pale and SHUT UP!

Zwei total riesige Superpartys, und danach waren sie noch in einem Club mit Livemusik gewesen, sie hatte sich als Katze verkleidet, in einem Trikot mit Samtbesatz, das an den richtigen Stellen knalleng anlag, und mit aufgemalten Schnurrhaaren, die er ihr längst abgeleckt hatte, als die Nacht zu Ende ging, und sie war keineswegs die einzige – alle Bräute waren als Sexmiezen oder Füchslein oder Vampire aufgetakelt, stellten ihre Brüste und Beine und alles andere auch zur Schau.
Two majorly righteous parties, and then they went to a club with a live band, and she'd been dressed as a cat, in tights and a velvet shell that clung to her in all the right places, painted-on whiskers he'd licked off of her by the time the night was out, and she wasn't the only one--all the chicks were dressed up like sex kittens or foxes or vampires, showing off their cleavage and their legs and everything else.

lick clean verb

Eine von vielen.« Er räumte den abgeleckten Teller weg und stellte einen neuen hin.
Just a starter - one of many.’ He cleared away the bowl, which the little Crat had licked clean, and replaced it with another.

Sie wies nur noch ein Salatblatt und drei Gurkenscheiben auf, von denen die Majonäse abgeleckt worden war.
Empty, apart from a salad leaf and three slices of cucumber, meticulously licked clean of mayonnaise. “Did they have a dog?”

»Wirkt wie ein Totenkopf, den die Aasfresser abgeleckt haben.« Er schnitt eine Grimasse. »Schöner Vergleich.« »Ich hab' Recht, oder?« »Ja.
'It's like a skull the scavengers have licked clean.' He grimaced. 'Nice image.' 'I'm right, aren't I?' 'Yes.

Als sie sich über die der Wohnungstür am nächsten liegende Leiche beugte und sah, daß von der Wunde in der Schläfe alles ausgetretene Blut abgeleckt worden war, verstärkte sich ihre Übelkeit. Rasch richtete sie sich auf, schluckte und zeigte auf den dritten Toten. Sie schätzte sein Alter auf vielleicht vierzig. »Preben«, stellte Billy T. vor.
When she leaned over the corpse nearest to the front door and noticed how the exit wound in the skull had been licked clean of blood, her nausea increased. Swiftly straightening her back, she swallowed and pointed at the body of the third man, whose age she estimated at about forty. “Preben,” Billy T. introduced him.