Translation for "pat" to german

Pat

verb

• klopfen
• tätscheln
• abtupfen
• tippen
• leicht schlagen
• festschlagen

Translation examples

klopfen verb

Pat yourself on the back!
Klopf dir selbst auf den Rücken!

but it wasn't a friendly pat.
Es war kein freundschaftliches Klopfen.

Then he patted her on the back.
Dann klopf er sie auf den Rücken:

I pat him on the cheek.
Ich klopfe ihm auf die Wange.

I smile and pat his shoulder.
Ich klopfe ihm auf die Schulter.

I pat Sevro on the leg.
Ich klopfe Sevro auf den Oberschenkel.

You can't just pat her on the back."
Da kann man ihr doch nicht auf die Schulter klopfen.

I laugh and pat his shoulder.
Ich lache und klopfe ihm auf die Schulter.

Orong would pat Gillam.
Orong würde Gillam auf die Schulter klopfen.

I pat her on the arm but don’t answer.
Ich klopfe ihr auf den Arm, ohne zu antworten.

klaps noun

Eragon patted the horses.
Eragon gab den Pferden einen Klaps.

I bent to give her a pat.
Ich bückte mich und gab ihr einen Klaps.

Peter gave Lorenzo a pat.
Peter gab Lorenzo einen Klaps.

Heinrich patted her on the cheek.
Heinrich gab ihr einen Klaps auf die Wange.

I patted Richard's shoulder.
Ich gab Richard einen Klaps auf die Schulter.

The commander patted him on the back.
Der Kommandant verpasste ihm einen Klaps auf den Rücken.

Kat patted me on the butt.
Kat gab mir einen Klaps auf den Po.

an indulgent pat on the shoulder, the sort of gesture she resented.
einen nachsichtigen Klaps auf die Schulter.

The other brother patted her on the bottom.
Der andere Bruder gab ihr einen Klaps auf den Po.

Don Rigoberto patted his shoulder.
Rigoberto gab ihm einen Klaps auf die Schulter.

tätscheln verb

He wanted to pat it.
Er wollte es tätscheln.

We're not allowed a few little `pats'.
Wir dürfen nicht tätscheln.

They pat and smooth their hair.
Tätscheln und glätten ihr Haar.

She could stand the patting.
Das Tätscheln konnte sie ertragen.

Why did everybody pat him?
Warum musste ihn nur jedermann tätscheln?

Pat your children on the head and hide with them?
Ihnen den Kopf tätscheln und sich mit ihnen verstecken?

Then he would pat my arm to comfort me.
Dann würde er mir tröstlich den Arm tätscheln.

Hero wasn’t a dog you were inclined to pat.
Hero war kein Hund, den man tätscheln wollte.

“That’s it!” With a reassuring pat on my arm.
»Genau!« Mit einem beruhigenden Tätscheln meines Arms.

I paused to pat its neck.
Ich blieb stehen, um ihm den Hals zu tätscheln.

schlag noun

What a nice pat on the back!
Was für ein netter Schlag auf die Schulter!

No face. No pat on the back.
Kein Gesicht. Kein lobender Schlag auf die Schulter.

David’s heart started to pitter-pat.
Davids Herz begann rascher zu schlagen.

He laughed and patted me on my hat.
Er lachte und gab mir einen leichten freundlichen Schlag auf den Hut.

For a moment, Kenny thought Pat was going to hit him.
Einen Augenblick lang dachte Kenny, Pat würde ihn schlagen.

“A pat on the head,” Floy said, “the man’s tall enough.
»Einen Schlag auf den Kopf«, sagte Floy, »groß genug ist er ja.

“Hit him on the head, Pat!” begged her brother earnestly.
»Schlag ihm doch einmal auf den Kopf, Pat«, bat Hamilton seine Schwester ernstlich.

She felt little pats on her face, the brush of lips over hers.
Sie spürte sanfte Schläge auf ihrem Gesicht, fremde Lippen an ihren.

Suppose we lifted Perky Pat entirely from the board and smashed it to bits?
Angenommen, wir nehmen ihnen Perky Pat weg und schlagen sie in Stücke.

"We are managing," he said, and patted Baby's shoulder. "How are you?" "Very well.
»Wir schlagen uns durch«, antwortete er und tätschelte Baby die Schulter. »Wie geht es Ihnen?« »Sehr gut.

stückchen noun

Baked ham. Hot rolls and a pat of butter.
Gebratener Schinken. Warme Brötchen und ein Stückchen Butter.

“A pat of butter would not melt in his mouth, Jack,” van Damm observed, turning the sound down.
»Ein Stückchen Butter würde in seinem Munde nicht zerschmelzen, Jack«, bemerkte van Damm und stellte den Ton ab.

They had breakfast in Harlan at the Huddle House, Art noticing the way Raylan broke up a strip of bacon in his grits, a pat of butter melting in it, and added salt, Art asking Raylan if he’d tried the jar Pervis gave him.
Sie frühstückten im Huddle House in Harlan, Art sah Raylan zu, wie er einen Speckstreifen in seine Grütze schnitt, in der schon ein Stückchen Butter schmolz, und nachsalzte.

abtupfen verb

She is laughing so hard, she’s crying and patting at the corners of her eyes to stop it.
Sie lacht Tränen und muss sich ständig die Augenwinkel abtupfen.

'Now, don't you worry, love.' She gives me a comforting pat on the shoulder as I dab at my eyes.
»Nehmen Sie es nicht so tragisch, Liebes.« Sie tätschelt mir tröstend die Schulter, als ich mir die Augen abtupfe.

portion noun

‘Add two slices of toast and a pat of butter.’
»Tun Sie noch zwei Stück Toast und eine Portion Butter dazu!«

Looking around and seeing no ashtray, he extinguished the cigar in a pat of butter.
Er sah sich nach einem Aschenbecher um, und da er keinen fand, drückte er die Zigarre in einer Portion Butter aus.

He ate tasteless white bread with his pat of butter, and the two aging men at his table, though they relished their morsel of butter, always scraping the last bit of it from the little squares of cardboard it was served on, pressed their portions on him as if he deserved special treatment because of what he had been through.
Statt dessen aß er einige Scheiben fades Weißbrot mit einer Portion Butter, und die beiden älteren Männer an seinem Tisch, die sich sonst immer so auf ihr Kleckschen Butter freuten und es bis auf den [169] letzten Rest von dem kleinen Pappquadrat herunterkratzten, auf dem es serviert wurde, drängten ihm heute ihre Ration so nachdrücklich auf, als habe er sich nach allem, was er durchgemacht hatte, eine kleine Belohnung verdient.

He noticed neither the noise of the engine as his brother drove up outside and parked the Land Rover around the side of the house, nor the speed with which Number Two cat, Marmalade Jones, jumped off his master’s lap and onto the worktop where he proceeded to lick the pat of butter which Patrick had incautiously withdrawn from the fridge.
Er hörte weder das Motorengeräusch, als sein Bruder draußen vorfuhr und den Land Rover neben dem Haus parkte, noch fiel ihm auf, daß der Kater Nummer Zwei, Marmalade Jones mit Namen, vom Schoß seines Herrchens herunter und auf die Anrichte sprang, wo er sich daran machte, die Portion Butter aufzulecken, die Patrick unvorsichtigerweise aus dem Kühlschrank geholt hatte.

tippen verb

a pitter-pat, a rat-tat-tap, and then a bim-bam-bom.
tipp-tapp-tapp, rat-tat-tam, dann ein bumm-bamm-bomm.

He stretched out long, bony fingers to give Laurel a friendly pat on the cheek.
Er streckte seine langen, knochigen Finger aus, um Laurel freundlich gegen die Wange zu tippen.

The only sounds were the whine of the refrigeration units, which drew away the heat thrown off by the tightly packed components of the Janus 64; the high hum of the whirling memory discs, multiplied by hundreds; and the pitter-pat of Consuela's fingertips across the keypad of the Operator's Station.
Die einzigen Geräusche waren das Surren der Kühleinheiten, die die Hitze der dichtgepackten Komponenten des Janus 64 abführten, das hohe Summen der kreisenden Speicherdisks, hundertfach verstärkt, und das Tipper-Tapper von Consuelas Fingern auf der Tastatur gegenüber der Station des Spielleiters.