Translation for "abgespannter" to english

Abgespannter

adjective

• weary
• haggard
• jaded
• harassed
• oblate

Translation examples

weary adjective

Er wirkte abgespannt, aber glücklich.
He looked weary but happy.

Auch sein Gesicht wirkte abgespannt.
face was also weary and drawn.

Sein Gesicht wirkte müde und abgespannt.
His face was weary and haggard.

Dann ging er, müde und abgespannt, in sein Zimmer.
Then, bone-weary, he went to his own room.

Sein Lächeln wirkte abgespannt. »Viel zu lange.
He gave her a weary smile. “Way too long.

Bramsin bedachte sie mit einem beruhigenden, wenn auch abgespannten Lächeln.
Bramsin gave her a reassuring, if weary, smile.

»Diese Sitzung hat mich doch ziemlich abgespannt«, sagte Clarens.
‘I found the meeting pretty wearying,’ Clarens said.

Er stand abgespannt auf, reckte sich und spürte, wie sein Körper ermüdete.
he rose creakily, stretched and felt the weariness of his body.

Das erste Lächeln zeigte sich auf Rhodans abgespanntem Gesicht.
For the first time the trace of a smile touched Rhodan’s weary countenance.

Duff betrachtete ihn abgespannt und erklärte: »Ich werde nie fertig sein.
Duff gave him a weary look. “I’ll never be finished,” he remarked.

haggard adjective

Er sah hohlwangig und abgespannt aus.
His expression was hollow and haggard.

Ich habe sie gefunden.« Ihr Gesicht war abgespannt.
I found them." Her face was haggard.

Er wirkte plötzlich müde und abgespannt.
He seemed suddenly distressed and haggard.

Sein Gesicht machte einen besorgten und abgespannten Eindruck.
His face was haggard with anxiety.

Er sah abgespannt aus, aber immer noch gut.
He looked a little haggard, but still good.

Er sah abgespannt aus und, fand ich, misstrauisch.
He looked haggard, and, I thought, suspicious.

Die abgespannten Menschen kletterten vom Baum herunter.
Down from the tree came the haggard group.

Wieder bemerkte ich, wie mitgenommen und abgespannt er aussah.
I noticed afresh how worried and haggard he looked.

Sie sah blass und abgespannt aus, doch ihre Augen leuchteten.
She looked white and haggard, but her eyes shone.

jaded adjective

Zwei Wochen der Langeweile, der Taten- und Ereignislosigkeit hatten eine gewisse Apathie aufkommen lassen, und selbst das Bodenpersonal, das an den herumstehenden Hurricanes herumwerkelte, wirkte matt und abgespannt.
Two weeks of boredom, no action, had introduced a certain apathy and even the ground crews working on the dispersed Hurricanes seemed jaded.

harassed adjective

Ellie sah abgespannt aus.
Ellie was looking harassed.

Auch sie sahen reichlich abgespannt aus.
They looked harassed, too.

»Möchtest du einen Klingonen-Martini?«, fragte der abgespannt aussehende Barkeeper.
“You want a Klingon martini?” the harassed-looking bartender asked him.

W-w-w-wirklich, das ist mein Ernst!», sagte er mit einem sehr besorgten Ausdruck auf seinem zermürbten und abgespannten Gesicht.
F-f-f-frankly, I mean it!" he would say with a very earnest look on his harassed and drawn face.

Abgespannte und frustrierte junge Lehrer nahmen ihn beiseite und baten ihn, ihnen Bücher zu beschaffen, aus denen sie lernen konnten, wie man lehrt.
Harassed and frustrated young teachers took him aside to beg him to get them books to teach them how to teach.

Ich weiß nicht, ob Sherlock Holmes in dieser Nacht überhaupt geschlafen hat, doch als ich zum Frühstück hinunterkam, fand ich ihn bleich und abgespannt, und seine hellen Augen wirkten durch die schwarzen Schatten um sie her noch heller.
I do not know how far Sherlock Holmes took any sleep that night, but when I came down to breakfast I found him pale and harassed, his bright eyes the brighter for the dark shadows round them.

Als er die Haustür erreichte, erhob sich gerade eine Kinderstimme zum Widerspruch, und als er öffnete, stand eine Frau in den Dreißigern vor ihm, die abgespannt und müde wirkte, die ihn aber an Celestinas Renaissance-Engelsgesicht erinnerte: braune Augen in einem elfenbeinfarbenen Oval, umkränzt von dunkelblonden Locken.
He reached the door just as the child’s piping voice rose in insistence, and opened it to a woman in her thirties who looked harassed and tired, but who had Celestina’s Renaissance angel looks: brown eyes in an ivory oval, wreathed by dark blond curls.