Translation for "jaded" to german

Jaded

adjective

• abgestumpft
• matt
• verbraucht
• abgespannt
• verlebt
• stumpfsinnig
• abgelegt
• übersättig

Translation examples

abgestumpft adjective

I might be a bit jaded.
Ich könnte ein bisschen zu abgestumpft sein.

Neither of us is jaded yet.
Wir sind beide noch nicht abgestumpft.

You were not jaded or cynical.
Du warst weder abgestumpft noch zynisch.

“That’s not true. He’s more jaded than you think he is.
Das stimmt nicht. Er ist abgestumpfter, als Sie glauben.

Grissom was too jaded to fully buy into that fantasy.
Grissom war zu abgestumpft, um an diese Vision wirklich zu glauben.

Everywhere, jaded New Yorkers were weeping openly.
Die abgestumpften New Yorker weinten ungeniert.

We were all too jaded for that and he knew it.
Dafür waren wir eh schon zu abgestumpft, und das wusste er.

he isn’t jaded. Maybe he’d appreciate going through all that.” “Like we did,”
er ist noch nicht so abgestumpft wie wir. Vielleicht möchte er sich selbst ein Bild machen.

but I had heard them all before—I was an old customer, and jaded.
aber ich hatte sie alle schon einmal gehört – ich war ein alter Kunde und abgestumpft.

The sun is a joke. Oranges can’t titillate their jaded palates.
Die Sonne ist nur ein Witz. Orangen kitzeln ihren abgestumpften Gaumen nicht mehr.

matt adjective

‘Where then?’ She shrugged her shoulders with a jaded air.
»Wo denn dann?« Sie zuckte matt mit den Schultern.

They were roughly carved and lustreless, like soapstone or false jade.
Es waren grob geschliffene Steine, matt wie Seifenstein oder falsche Jade.

And so she bent backward and hurled the unfortunate Jade Princess toward the deck, and that
Dann beugte sie sich nach hinten und schleuderte die unglückselige Jadeprinzessin auf die Matte.

The khan of the Olkhun’ut remained seated as they approached, his dark eyes watching them with a hint of jaded amusement.
Der Khan der Olkhun’ut blieb sitzen, als sie näher traten, und beobachtete sie aus dunklen Augen mit matter Belustigung.

One of them was Bay Vien himself, who stood at the far end and regarded Nicholai with a look of slightly jaded curiosity.
Unter den Zuschauern befand sich auch Bay Vien höchstpersönlich, der am entgegengesetzten Ende stand und Nikolai mit einem Ausdruck matter Neugier betrachtete.

Two weeks of boredom, no action, had introduced a certain apathy and even the ground crews working on the dispersed Hurricanes seemed jaded.
Zwei Wochen der Langeweile, der Taten- und Ereignislosigkeit hatten eine gewisse Apathie aufkommen lassen, und selbst das Bodenpersonal, das an den herumstehenden Hurricanes herumwerkelte, wirkte matt und abgespannt.

His cynical heart raced a bit, his jaded New York eyes widened, and his sardonic agent-for-hire leer opened into a smile as he rolled across the bridge, the Pacific on the left, the Bay on the right.
Sein zynisches Herz klopfte etwas schneller, seine matten New Yorker Augen weiteten sich ein wenig, und sein sardonisches Schnüffler-Grinsen wich einem richtigen Lächeln, während er über die Brücke fuhr, links den Pazifik, rechts das Bay.

Wrapped in layers of tissue was a bonnet, a creation that made her cry: “Oh, the darling thing!” as she reached for it. Starved for the sight, much less the touch, of new clothes, it seemed the loveliest bonnet she had ever seen. It was of dark-green taffeta, lined with water silk of a pale-jade color.
Unter Schichten von Seidenpapier steckte ein Hut, bei dessen Anblick sie in die Worte ausbrach: »Ach, wie entzückend!« Sie hatte den Anblick und nun gar den Besitz neuer Kleider so lange bitterlich entbehren müssen, daß ihr dieses Pariser Modell als das entzückendste vorkam, was sie je gesehen hatte. Der Hut war aus dunkelgrünem Taft und mit matt-jadefarbenem Moire gefüttert.

verbraucht adjective

He’s too jaded, she’s too young, they’re both too fucked up.
Er ist zu verbraucht, sie ist zu jung, sie sind beide zu abgefuckt.

The oddities of human behavior still engaged a jaded intellect after almost a hundred and fifty years.
Die Merkwürdigkeiten menschlichen Verhaltens be- schäftigten seinen verbrauchten Intellekt selbst noch nach fast hundertfünfzig Jahren.

It is true that both men had a taste for beauty, but men of great power and wealth have their pick of beautiful women and it took far more than mere beauty for the queen of Egypt to enthrall that pair of jaded old warriors, each of them a long-service veteran of the campaigns of Venus as well as those of Mars.
Es ist wahr, beide hatten einen Sinn für das Schöne, doch Männer von Macht oder Reichtum haben ihren Anteil an schönen Frauen gehabt, und damit die Königin von Ägypten dieses Duo alter verbrauchter Krieger, jeder von ihnen ein langgedienter Veteran in Feldzügen sowohl der Venus als auch des Mars, derart verzaubern konnte, bedurfte es mehr als bloßer Schönheit.

verlebt adjective

In the confusion Christine left with the jaded-looking Count who had brought her to the place.
In dem Durcheinander ging Christine mit dem verlebt aussehenden Grafen fort, der sie hergebracht hatte.

The vaguely dissolute edges of his face, with his tangled eyebrows and untrimmed gray hair, gave you the impression of a jaded Kiwanian.
Die unscharfen Konturen seines Gesichts, die buschigen Augenbrauen und das ungepflegte graue Haar ließen mich an einen verlebten Kiwani denken.

“Filpo,” said a calm, slender, jaded-looking man who had not even stirred from his armchair. “You don’t obey orders.
»Filpo«, sagte ein gefaßt dreinblickender, verlebt aussehender schlanker Mann, der sich bislang nicht in seinem Sessel gerührt hatte, »Sie sind unfähig, einen Befehl auszuführen.

Early in the movie, the bitter and jaded Eloise discovers an old brown-and-white dress in the back of her closet that reminds her that she was once “a nice girl.”
Schon zu Anfang findet die verbitterte und verlebte Eloise ein altes braun-weißes Kleid in ihrem Schrank, das sie daran erinnert, dass sie einst »ein nettes Mädchen« war.

The Belfast Telegraph from June 13 next to one cup and beside the other a magazine called Panties Panties Panties with a cover photo of a jaded Chinese woman wearing neither panties nor anything else.
Neben der einen Tasse lag der Belfast Telegraph vom 13. Juni, neben der anderen ein Magazin namens Slips Slips Slips, mit dem Foto einer verlebten Chinesin auf dem Cover, die weder einen Slip noch sonst was trug.

The men drawn to Natalie’s svelte girlish body, her long dark hair and melancholic gaze had very little in common with the muscle-bound, hairy-chested and – at first glance – somewhat jaded men who tended to ogle Anouka’s artificially enhanced breasts in karaoke bars.
Die Männer, die sich von Natalies grazilem Mädchenkörper, den langen, dunklen Haaren und ihrem stets melancholischen Blick angesprochen fühlten, hatten nur wenig gemein mit den meist muskelbepackten, brustbehaarten und auf den ersten Blick etwas verlebt wirkenden Kerlen, die in einer Karaoke-Bar auf Anoukas gemachte Brüste starrten.

Then, after scrutinizing the clientele and any passersby visible through the shop’s storefront glass to be certain he remained free of surveillance, Lenny Angrush peeled cash payment off a roll made entirely of the new two-dollar bills—just waving the talismanic bills at the jaded, mascara-and-stubble-wearing Village Person manning the Marquis’s register, to say currency’s a history lesson if you trouble to examine what rides in your wallet but who ever does?—then descended into the Christopher Street IRT.
Nachdem er die Kundschaft und durch das Schaufenster des Ladens sichtbare Passanten unter die Lupe genommen hatte, um sicher zu sein, dass er nicht beobachtet wurde, schälte Lenny Angrush die Bezahlung von einem Bündel ab, das ausschließlich aus den neuen Zweidollarscheinen bestand – wedelte dem verlebten, Maskara und Stoppeln tragenden Village-Bewohner an der Kasse vom Marquis mit den glücksbringenden Scheinen zu, als wollte er sagen, die Währung hält einem eine Geschichtsstunde, wenn man nur mal darauf achtet, was man in der Hosentasche hat, aber wer macht das schon? – und stieg dann zur IRT-Station Christopher Street hinab.

stumpfsinnig adjective

She’d be back for breakfast looking worn, jaded and uneasy.
Sie kam zum Frühstück zurück, wirkte erschöpft, stumpfsinnig, unruhig.

abgelegt adjective

The crowd was still applauding the unexpected arrival of the Ninja Squad luchadores in their trademark black costumes disguised by trench coats, who had doubtless shown up to avenge their master’s recent defeat at the hands and feet of the Jade Princess at QuadroSlam in Mexico City.
Die Menge bejubelte derweil den überraschenden Auftritt der Ninja-Squad-Luchadores, die ihre Trenchcoats abgelegt hatten und in ihren typischen schwarzen Trikots in den Ring gestiegen waren, vermutlich um die Niederlage zu rächen, die ihr Meister vor kurzem beim Quadro Slam in Mexico City durch die Hände und Füße der Jadeprinzessin erlitten hatte.

The crowd was still applauding the unexpected arrival of the Ninja Squad luchadores in their trademark black costumes disguised by trench coats, who had doubtless shown up to avenge their master’s recent defeat at the hands and feet of the Jade Princess at QuadroSlam in Mexico City. Surprise guests often showed up unadvertised at the slams, but the entire Ninja Squad was an
Die Menge bejubelte derweil den überraschenden Auftritt der Ninja-Squad-Luchadores, die ihre Trenchcoats abgelegt hatten und in ihren typischen schwarzen Trikots in den Ring gestiegen waren, vermutlich um die Niederlage zu rächen, die ihr Meister vor kurzem beim Quadro Slam in Mexico City durch die Hände und Füße der Jadeprinzessin erlitten hatte. Es kam häufig vor, dass bei einem Slam Überraschungsgäste auftraten, doch der komplette Ninja Squad war ein unerwarteter Glücksfall.