Translation for "abgekratzt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es war das, was er von der Vergangenheit abgekratzt hatte und mit sich herumtrug.
It was what he’d scraped off the past and carried with him.
»Sie sind nicht verlaust, und ich habe das meiste Blut abgekratzt.«
"There are no lice, and I have scraped away most of the blood.'
Die Kielseiten der Mandolas wurden abgekratzt und frisch kalfatert.
The mandolas were having their keels scraped and re-caulked.
Die Wände in den Gängen waren abgekratzt und in einem schöneren Farbton gestrichen worden.
Corridor walls scraped down and repainted a better color.
Strahlend hell und wunderschön, weil sie inzwischen die Landungsfarbe abgekratzt hatten oder vielleicht auch nicht.
Shining, bright and beautiful, because they had scraped the invasion paint by then, or maybe they had not.
Esteban hatte den Gips rings um einen Deckenbalken abgekratzt und war dabei, einen Strick zu befestigen.
Esteban had scraped away the plaster about a beam and was adjusting a rope about it.
Vorsichtig kroch er über die kalten Planken, die mit abgekratztem Putz bedeckt waren.
Carefully he crept forward along the cold planks, which were covered with scraped-off stucco.
Das Wappen des vorherigen Besitzers war abgekratzt und durch das der goldenen Comstocks ersetzt worden.
The previous owner's coat of arms had been scraped off and replaced with that of the Golden Comstocks.
verb
»Von einem Stiefel abgekratzter Schlamm klatscht auf den Boden«, meinte Dloan, stieß mit der Stiefelspitze gegen Sharrows Stiefel.
“Mud scraped off a boot,” Dloan said, tapping her boot with the toe of his own.
Zum Bieten benutzten sie Goldspäne, die jemand fröhlich von den vergoldeten Säulen der Galerie abgekratzt hatten.
They were using, as bidding tokens, scurfs of gilt that someone had cheerfully scraped off one of the stateroom's golden columns.
Ihr Partner, Bob Boyd, stochert sich mit dem Fingernagel in den Zähnen herum und mustert den abgekratzten Belag mit forensischem Interesse.
Her partner, Bob Boyd, is picking at his teeth with his fingernail and examining the gunk he scrapes off with forensic interest.
Dr. Conroy hatte sich die Überbleibsel des Abstrichs aus der Millerschen Wunde auf die Hände geschmiert und dann etwas davon abgekratzt und auf einem Objektträger unter das Mikroskop geschoben.
Using the remaining supply of matter harvested from Miller's wound, Dr. Conroy had smeared it on his hands and then scraped off a sample and placed it on a slide under the microscope.
Vielleicht einen reizenden Tod durch Zertreten, um danach von meiner Schuhsohle abgekratzt zu werden?« Ich schaute zu T. J. hinüber, der energisch den Kopf schüttelte, wie um zu sagen, Nicht den Schuh!
Perhaps a lovely death by stomping followed by being scraped off the bottom of my shoe!” I glanced at T.J., who shook his head vigorously like Not the shoe!
verb
Sehen Sie, Sir — dieses Sicet, wo die Nummer zum Teil abgekratzt ist?
Look here, sir—this sicet here, the one with the number partly scratched off?
Den Namen hatte man abgekratzt, aber Han konnte ihn immer noch entziffern.
Her name had been scratched off the side, but Han could still read it.
Gigi knipste eine Lampe an, deren Schirm mit lauter Stickern von Tieren und Regenbögen beklebt war, manche davon halb abgekratzt, vielleicht aus Langeweile.
Gigi switched on a lamp whose shade was covered in stickers of animals and rainbows, some of which someone had, in a moment of boredom perhaps, attempted to scratch off.
Sie war mit leeren Tracfone- und SpoofCard-Packungen, Gebrauchsanweisungen, Anleitungen und Aktivierungskarten vollgestopft, die unbenutzt wirkten, weil die Abdeckstreifen auf den Rückseiten nicht abgekratzt waren.
The drawer pulled free, and crammed inside were empty Tracfone and Spoof Card packages and instruction booklets and guides, and activation cards that didn’t appear to have been used because the PIN strips on the backs hadn’t been scratched off.
verb
Er hatte einen Großteil des Lacks mit dem Taschenmesser abgekratzt, und jetzt leuchtete das graue Metall hindurch.
He had scraped away a large area of the paintwork with a pocket knife and the gray metal shone through. It was some dent.
Mit Ausnahme von Bones, der erst noch von seinen weiteren wunderbaren Abenteuern berichten mußte, sahen alle, daß eine Messingplatte zum Vorschein kam, als die Farbe ganz abgekratzt war. Darauf stand:
There for all men to see--save Bones who was now engaged in a relation of his further adventure to his one sympathizer--was a brass plate, and when the paint had been scraped away, an inscription--
Sie hatten außen wie innen die dicken Farbschichten abgekratzt, das Dach neu gedeckt, die Wasser-und Elektroinstallation neu verlegt und alle Wände dann Weiß getüncht, bis auf die wenigen interessanten Teile - vor allem fantastische Steinverzierungen an den Ecken und geschwungene Stützen unter den Dachrinnen - die sie rot und olivfarbig gestrichen hatten.
They had scraped away the layers of paint from both the exterior and the interior, reroofed, replumbed, and rewired it, then painted it white with what few features of interest it had—mostly fancy stonework at the corners and scallop work under the eaves—cheered up with reds and olives.
verb
Der König ist abgekratzt - lang lebe der König und so weiter.
"Th' king's croaked, an' long live th' king an a' thae.
»Jawohl, Sir. Ich glaube, ich bin abgekratzt.« Ein plötzlich atemloser Riker starrte ihn an und versuchte, seine Gegenwart zu verdauen.
“Yes, sir. I think I croaked.” Riker stared at him, suddenly breathless, and tried to absorb his presence.
Ann Marie hatte bestimmt schon einen Ordner mit Informationen zu den einzelnen Möbelstücken angelegt, die angeschafft werden sollten, sobald Alice abgekratzt war.
Ann Marie probably kept a file on which pieces of furniture to buy for which rooms in the Maine house the second Alice croaked.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test