Similar context phrases
Translation examples
verb
Als der Falke abflog, hat meine Mutter meine Präsenz gespürt.
When the Falcon departed, my mother sensed my presence.
Während das Shuttle durch die Hangartore des Hecks abflog, zeigten Robaus Herzfrequenz und Atmung stetige und normale Werte an.
As the shuttle departed through the stern bay doors, Robau’s heart rate and respiration showed steady and normal.
Bevor sie nach Corrin abflog, hatte Serena uns eine Mitteilung hinterlassen. Sie wusste, dass sie höchstwahrscheinlich in den Tod ging, in den Märtyrertod.
Serena left us both a message before she departed for Corrin, knowing she was likely to be killed—martyred.
Als er mit der Vulture abflog, muss er gewusst haben: Wir würden die Brückenkaps l e finden und somit herausfinden, dass er noch lebt.
When he departed on the Vulture, he would have known we would find the bridge pod and realize he was still alive.
Falls es nicht sofort wieder abflog, würde es eine einzelne knappe Warnung erhalten, ehe eine Batterie Schienenkanonen online ging und es als Ziel erfasste.
If it did not depart at once, it would receive a single terse warning, next a battery of rail-guns would come online and target it.
Horatius würde sich dann an Ol’t’ro wenden – aus Furcht, die Horden Fremdwelter-Schiffe, die von der Ringwelt abflögen, könnten Kurs auf die Weltenflotte nehmen. Ol’t’ro wiederum würden dann Achilles um Hilfe ›bitten‹.
Horatius must go to Ol’t’ro, lest alien hordes departing the Ringworld should charge at the Fleet, and then Ol’t’ro would “ask” for Achilles’ aid.
Der Pilot hatte die Golan-Plattformen rings um den Planeten gut unter Kontrolle und hat ihre Optionen, auf das Vehikel zu feuern, geschickt eingegrenzt – was sie ohnehin nicht getan hätten, da es sich im Anflug befand, nicht abflog –, oder um nützliche Sensordaten zu empfangen.
The pilot had a good fix on the Golan platforms around the planet, limiting their ability to fire on it—which they wouldn’t anyway, since it was arriving, not departing—or to get useful sensor data.
Vor seinem geistigen Auge sank Ben in die grellgelbe Andockbucht am Rande der Anlage hinab… und dann war er wieder zwei Jahre alt, ein verängstigter kleiner Junge, der die Hand einer Fremden hielt, als seine Eltern in der Jadeschatten abflogen.
In his mind's eye, Ben descended into the gaudy yellow docking bay at the edge of the facility ...and then he was two years old again, a frightened little boy holding a stranger's hand as his parents departed in the Jade Shadow.
Obwohl er vor Neugier fast umkam, konnte Diego lediglich erkennen, daß ein Hubschrauber nach dem anderen auf dem Berg landete und wieder abflog. Er fragte sich, was da oben wohl vor sich ging. »Setzen Sie sich mit Cabo Francisco bei Posten fünf in Verbindung und sagen Sie ihm, er soll einen Mann losschicken, der die Posten vier und sechs kontrolliert.«
Consumed with curiosity, Diego could only watch the helicopters arrive and depart and wonder what was going on up there. “Contact Corporal Francisco at Post Five and have him send a man to check Four and Six.”
verb
Ich hatte nicht gewollt, dass sie von Burlington abflogen.
I hadn’t wanted them to leave from Burlington.
Aber Schiff hätte darauf warten sollen, dass Lord Vol ihm einen Piloten zuwies, bevor er abflog.
But Ship should have waited for Lord Vol to assign a pilot before leaving.
Ubu sah vor seinem geistigen Auge die Wache, die vor den gepanzerten Stationstüren saß und ihr Magazin las, ohne zu merken, daß das Schiff hinter den Türen ohne sie abflog.
Ubu pictured the guard sitting in front of the armored station doors, reading her magazine, unaware that the ship just behind the doors was leaving without her.
Er ging weiter zurück, zählte die Schiffe, die jeden Tag abflogen, und kam auf einen Durchschnitt von fünfunddreißig bis vierzig. Dann nahm er dieselbe Zählung ab dem Vierundzwanzigsten vor.
He flipped downtime and counted the number of ships leaving each day, finding an average of thirty-five to forty, then did the same count uptime from the twenty-fourth.
Iblis würde nicht zulassen, dass diese körperlosen Philosophen wieder abflogen, ohne dass er mindestens eine Unterhaltung mit ihnen geführt hatte – selbst wenn er gezwungen war, die Djipol einzusetzen, um sie gegen ihren Willen hier festzuhalten.
He could never allow these disembodied philosophers to leave without at least one conversation— even if he was forced to use his Jipol associates to keep them here against their will.
Dort erfuhr ich, daß ein Hubschrauber-Bus in fünfundzwanzig Minuten in die Stadt abflog. Ich fuhr zu einem Gebrauchtwagenhändler und schloß einen der schnellsten Verkäufe der Geschichte ab; gegen bares Geld auf die Hand gab ich meinen Wagen um die Hälfte seines Wertes ab.
I found that a helicopter bus was due to leave for the center of the city in twenty-five minutes, so I sought out the only used-car lot and made one of the fastest deals in history, letting my car go for half what it was worth for cash in hand at once.
verb
Er und Lucien sahen den beiden jungen Frauen nach, als sie abflogen.
He and Luciano watched the two young women take off on the flying horse.
verb
Senka rannte wie ein Wiesel, ein Wunder, daß ihm die Absätze nicht abflogen, doch der Chinese blieb nicht zurück, der pausbäckige Mops redete im Laufen sogar noch auf Senka ein: »Senka-kun, bleib sstehn, du fälls hin und tust dir weh.«
Senka galloped so fast it was a wonder the heels didn’t fly off his boots, but the Chinaman kept up, and the fat-faced blubber-bag even tried to reason as he ran: ‘Senka-kun, don’ run, you faw and hurt yourserf.’
verb
Der Flughafen wimmelte von Menschen, die ankamen und abflogen.
The airport was filled with people coming and going.
Es war Winstons Idee, als er selbst sich weigerte, auf eines der Flugboote zu gehen, die ganz zum Schluss nach Island abflogen.
It was Winston’s idea, when he himself refused to go on one of the flying boats that left for Iceland, at the very end.
Doch irgendjemand wünschte, dass sie diesmal um die Mittagsstunde abflöge – jemand, der ebenfalls die Reise mit der ‹Prometheus› machte.
‘But somebody wanted her to go on the 12 o’clock—somebody who was already travelling by the Prometheus.
Damuteks leuchteten schwach, und Schiffe, die eintrafen oder abflogen, bildeten hellgrüne oder blutfarbene Lichtnebel am Himmel.
Damuteks glowed with faint luminescence, and ships coming and going were pale viridian or blood-colored mists of light in the sky.
Wach hielt ihn die Gewißheit, daß sie in fünf Stunden abflogen, und angesichts dieser Tatsache blieb er lieber müde, um dann im Flugzeug richtig schlafen zu können – etwas, das er erst seit kurzem fertigbrachte.
What kept him awake was the knowledge that they'd fly out in another five hours, and if he was going to have to do that, he might as well keep tired enough to sleep on the plane, a skill he had only recently acquired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test