Translation for "übergegangen auf" to english

Übergegangen auf

• passed on
• transferred to

Translation examples

passed on

Er ist ins Schattenreich übergegangen.
‘He’s passed into the shades.

Etwas von dieser Kraft war auf seinen Enkel übergegangen.
Some of that strength had passed on to his grandson.

Und dann, daß er tot war, daß die Landherrschaft an mich übergegangen war.
And then that he was dead, and the land-rule had passed to me.

der Besitz war inzwischen auf Andy übergegangen.
ownership had since passed to Andy.

Sie war in privaten und dann in städtischen Besitz übergegangen.
It had passed into private and civic ownership.

Offenbar ist das auf Unrak übergegangen, seinen Sohn.
It appears that he passed it on to Unrak his son.

Als Aaron gestorben ist – auf dem Schlachtfeld – ist seine Seele auf mich übergegangen.
When Aaron died — on the battlefield — his soul passed into me.

Sie ist in den allgemeinen Gebrauch übergegangen, und Scaurus gilt als ihr Urheber!
It’s passed into general usage, with Scaurus’s name on it!”

Pennimans Überzeugungen waren in eine reifere und ergiebigere Phase übergegangen.
Penniman’s convictions had passed into a riper and richer phase.

Seine sorglosen Wanderungen waren eindeutig ins Reich der Erinnerung übergegangen.
His carefree peregrinations had definitely passed into the realm of memory.

transferred to

Seine Fähigkeiten mussten dabei auf sie übergegangen sein.
His abilities must have transferred to her.

Abermals also war der Blütenduft auf ein anderes Medium übergegangen.
Thus the fragrance of the blossoms had been transferred to yet another medium.

Als die anfing, sich abzukühlen, haben wir angenommen, daß alle Kalorotropen darauf übergegangen waren.
And when it started cooling, we assumed that the heat-tropes had all transferred into it;

Es ist auf den Jungen übergegangen, und ohne dieses geliehene Licht würde der Junge nicht mehr lange überleben.
The fire has been transferred to the boy; he would not survive long without that borrowed light.

Er hielt inne, bewegte sich plötzlich nicht mehr, und die Gewalt in ihm war auf die zusammenstürzende Mühle übergegangen.
He stopped, suddenly still, the violence now around him, transferred to the collapsing building.

Over.« Kang Ming wusste, dass die Befehlsgewalt für diese Operation nun gänzlich an sein Boot übergegangen war.
Over.” Battlefield command, Kang Ming knew, had now been transferred to their vessel.

Mein eigener unsteter und jämmerlicher Zustand, der von den Anfängen meiner »Großen Sache« bis zu ihrem Ende gedauert hatte, war auch auf sie übergegangen.
My own unsettled and miserable state, from the beginning of my Great Matter to its end, had transferred itself to them.

… Aus einzelnen Gegenden … liegen Berichte vor …, daß durchschnittlich 40 bis 50 % sämtlicher jüdischer Geschäfte bereits in arische Hände übergegangen sind.
There are reports…from certain areas…that an average of 40 to 50 percent of all Jewish businesses have already been transferred to Aryan ownership.

In diesen klebrigen, blutigen Augenblicken war ihre Verletzlichkeit auf ihn übergegangen, und sie hatte eine erste Ahnung von der Macht verspürt, die eine Frau über einen Mann haben konnte.
In those sticky, bloody moments as she held him, the vulnerability had been transferred and she had been given an inkling of the power a woman might hold over a man.

Offensichtlich wurde die Anlage von Eldritch Palmers ehemaligem Firmenimperium betrieben, das nach dem Ableben seines Vorstandsvorsitzenden in die Hände des Meisters übergegangen war.
Eldritch Palmer’s league of fellow travelers, who since his demise had transferred their allegiance to the Master when the Master assumed control of Palmer’s corporation’s vast industrial infrastructure.