Translation for "unanimously" to german

Unanimously

adverb

• einstimmig
• einmütig
• übereinstimmend

Translation examples

einstimmig adverb

The consensus was unanimous.
Ein einstimmiger Konsens.

Spontaneous and unanimous.
Spontan und einstimmig.

The vote was unanimous.
Die Wahl war einstimmig.

“Then it’s unanimous.”
»Es ist also ein einstimmiger Beschluß.«

The vote is unanimous.
Der Vorschlag wird einstimmig angenommen.

“Like hell it’ll be unanimous!
Von wegen einstimmig!

The band’s vote was unanimous.
Das Urteil des Clans war einstimmig.

They unanimously decided against it.
Sie haben einstimmig dagegen entschieden.

But that wasn’t a unanimous view.
Doch der Rat war nicht einstimmig dafür.

einmütig adverb

The agreement was unanimous.
Die Zustimmung war einmütig.

The yell was unanimous.
Einmütiges Gebrüll war die Antwort.

It should be unanimous, like a vote.
Es sol einmütig sein, wie ein Votum.

That is, if opinion is quite unanimous.
Das heißt, wenn eine einmütige Meinung herrscht.

his example was unanimously followed.
sein Beispiel fand einmütige Nachahmung.

The contagion of such a unanimous fear was inevitable.
Die Ansteckung durch eine so einmütig gefühlte Furcht war unvermeidlich.

"We're talking about unanimous support for that facility.
Wir reden über eine einmütige Unterstützung für diese Einrichtung.

He bowed, and they burst into unanimous, enthusiastic applause.
Er verbeugte sich, und ein einmütiger, begeisterter Beifall brach los.

'Well, it damned well is unanimous,' said Ellis.
»Na ja, sie ist verdammt einmütig«, sagte Ellis.

übereinstimmend adverb

The Chapter wants to assume a unanimous stand in this matter.
Das Kapitel möchte in dieser Frage eine übereinstimmende Haltung einnehmen.

on this tray – the experts are unanimous in saying – the bleeding hearts of the victims of human sacrifice were presented.
Auf diesen Schalen, sagen übereinstimmend die Experten, wurden die blutigen Herzen der bei den Menschenopfern Getöteten präsentiert.

All of them state unanimously that if you want to know anything about ice, you will benefit by consulting Smilla Jaspersen.
Aus allen geht übereinstimmend hervor, daß man sich mit Gewinn an Smilla Jaspersen wenden kann, wenn man etwas über Eis wissen will.

The modern world tends towards unanimous agreement that art is extremely important, something close to the meaning of life.
Die moderne Welt neigt übereinstimmend dazu, Kunst für extrem wichtig, ja quasi für den Sinn des Lebens zu halten.

Contemporary witnesses are unanimous in their description of Kätchen as a pretty, smart, and somewhat flirtatious young woman, free and easy while still maintaining her distance.
Kätchen wird übereinstimmend als hübsche, ein wenig kokette, kluge junge Frau geschildert, die sich unbefangen gab und doch auf Abstand hielt.

But Galileo, according to the decrees of the Council of Trent, issued in 1564, dared not interpret Scripture “in any way other than in accordance with the unanimous agreement of the Fathers.”
Galilei indessen durfte es nach den 1564 vom Papst bestätigten Dekreten des Konzils von Trient nicht riskieren, das Bibelwort anders als »gemäß der übereinstimmenden Auslegung und Meinung der Kirchenväter« zu deuten.

Solar Intelligence agents active there were unanimous in their reports concerning upheavals in the Arkon Imperium, including economic upsets and a sudden rash of political activity on the part of the Galactic Traders.
Die dort eingesetzten Angehörigen der Solaren Abwehr meldeten übereinstimmend Unruhen im Arkon-Imperium, von wirtschaftlichen Schwierigkeiten und plötzlich aufflammender politischer Betätigung der Galaktischen Händler.

With near-unanimity, Heath’s respondents described substantive works of fiction as, she said, “the only places where there was some civic, public hope of coming to grips with the ethical, philosophical and sociopolitical dimensions of life that were elsewhere treated so simplistically.
Nahezu übereinstimmend beschrieben Heaths Gesprächspartner substantielle Werke der Literatur als, wie sie sagte, «einzigen Raum, in dem für den gemeinen Bürger Hoffnung besteht, die ethischen, philosophischen und soziopolitischen Dimensionen des Lebens, die überall sonst so vereinfachend dargestellt werden, in den Griff zu kriegen.

Both late wayfarers and sleepers with open windows were attacked, and those who lived to tell the tale spoke unanimously of a lean, lithe, leaping monster with burning eyes which fastened its teeth in the throat or upper arm and feasted ravenously. Dr.
Sowohl Leute, die spät in der Nacht noch unterwegs waren, als auch solche, die bei offenem Fenster schliefen, wurden angefallen, und diejenigen von ihnen, die überlebten, berichteten übereinstimmend von einem mageren, geschmeidigen, springenden Ungeheuer mit brennenden Augen, das seine Zähne in den Hals oder den Oberarm schlug und gierig zu saugen begann. Dr.

The President rapped with his gavel and there was silence again while the Prosecutor stood up and addressed himself to the panel of judges: ‘Mr President, gentlemen of the court, the indictment which is in your hands is so clear and simple, the testimony of the witnesses so concise and unanimous, that I hesitate to waste any more of the court’s time by calling other testimony which is available to us.
Der Staatsanwalt stand auf und wandte sich an das Gericht: »Herr Präsident, meine Herren Richter, die Ihnen vorliegende Anklage ist so klar und einfach, die Aussagen der Zeugen sind so bündig und übereinstimmend, daß ich zögere, die Zeit des Gerichts durch den Aufruf weiterer Zeugen unnötig in Anspruch zu nehmen.