Translation for "corresponding" to german

Corresponding

adjective

• entsprechend
• übereinstimmend

Translation examples

entsprechend adjective

There is a corresponding archive.
Eine entsprechende Archivdatei ist vorhanden.

To the right, in the symmetrically corresponding position, a jug.
An der entsprechenden Stelle rechts ein Krug.

There’s a corresponding shift in Lovegood’s tone.
Lovegoods Tonfall ändert sich entsprechend.

There was a pile of dirt and a corresponding hole.
Dort sah ich einen Haufen Erde und ein entsprechendes Loch.

I’ve noted the corresponding dates in each of the circles.
Ich habe die entsprechenden Daten in jedem der Kreise vermerkt.

She reacted in spite of herself with a corresponding rhythm.
Gegen ihren Willen reagierte sie mit einem entsprechenden Rhythmus.

He hunts through the ledger for the corresponding document.
Er sucht in dem Kontobuch nach dem entsprechenden Dokument.

This was far beyond the corresponding Emergent products.
Das übertraf die entsprechenden Produkte der Aufsteiger bei weitem.

No blood or corresponding holes on his clothing.
Weder Blut noch die entsprechenden Löcher in der Kleidung.

I received correspondence to that effect while you were gone.
Ich habe eine entsprechende Nachricht bekommen, während du fort warst.

übereinstimmend adjective

A corresponding sound echoed to signify that each electronic switch had been fully thrown.
Ein übereinstimmendes Signal ertönte und bestätigte, dass beide elektronische Schalter aktiviert worden waren.

Correspondence, diaries, itemized landline bills show no common names, addresses or phone numbers between the three victims.
Korrespondenz, persönliche Aufzeichnungen, Festnetzrechnungen mit Einzelgesprächsnachweis der drei Männer enthalten keine übereinstimmenden Namen, Adressen oder Telefonnummern.

Even the news brought back by Hopkins that he had found the children, and that they had undoubtedly seen a woman exactly corresponding with Holmes's description, and wearing either spectacles or eyeglasses, failed to rouse any sign of keen interest.
Selbst die von Hopkins mitgebrachte Neuigkeit, er habe die Kinder gefunden und sie hätten unzweifelhaft eine genau mit Holmes’ Beschreibung übereinstimmende Frau gesehen, die auch eine Brille oder einen Kneifer getragen hätte, vermochte kein großes Interesse in ihm zu wecken.

The Indian treasure, the curious plan found among Morstan’s baggage, the strange scene at Major Sholto’s death, the rediscovery of the treasure immediately followed by the murder of the discoverer, the very singular accompaniments to the crime, the footsteps, the remarkable weapons, the words upon the card, corresponding with those upon Captain Morstan’s chart — here was indeed a labyrinth in which a man less singularly endowed than my fellow-lodger might well despair of ever finding the clue.
Der indische Schatz, der merkwürdige Lageplan aus Morstans Gepäck, die tragische Szene bei Major Sholtos Tod, die Wiederentdeckung des Schatzes gefolgt vom Tod des Entdeckers, die eigenartigen Begleiterscheinungen des Verbrechens, die Fußabdrücke, die ungewöhnliche Todeswaffe, die mit den Worten auf der Landkarte übereinstimmenden Worte auf dem Papier -- hier gab es wirklich ein Labyrinth, in dem jemand an der Entwirrung verzweifeln könnte, der mit weniger Fähigkeiten als mein Freund ausgestattet war.