Similar context phrases
Translation examples
J’attends d’une seconde à l’autre l’ululement de Colin.
Espero de un segundo al otro el ulular de Colin.
l’interrompit, du sol, une voix qui ressemblait à un ululement d’oiseau.
—lo interrumpió, desde el suelo, una voz que parecía ulular de pájaro—.
C’était un oiseau de mauvais augure, qui annonçait la mort de ses ululements nocturnes.
Había aves de presagios malignos, que anunciaban la muerte con su ulular nocturno.
Pensez aux effraies qui répondaient au Garçon de Wordsworth et à ses ululements mimétiques.
Fíjese en las lechuzas que le respondían al muchacho de Wordsworth, y en cómo imitaba él su ulular.
Quelque part dans ces entrelacs de branchages, une chouette poussa un ululement plaintif.
En algún lugar entre las ramas de los árboles, se elevó el lúgubre ulular de un búho.
Des ululements sinistres précédèrent le spectacle de l’envol des hiboux géants.
Un extraño ulular precedió la aparición de búhos gigantescos que se elevaron al cielo en vuelo circular.
Pule hurla. Cet ululement de terreur aigu et surnaturel décupla ses craintes d’un empoisonnement.
Pule chilló, un agudo y aterrado ulular que reforzó su miedo de que había sido envenenado.
Vers minuit, on entendit le ululement d’une chouette, et les courtisans se regardèrent, mal à l’aise.
Cerca de la medianoche se oyó el ulular de un búho, y los cortesanos que permanecían a la espera se miraron unos a otros.
Sa surprise, mes explications, démonstrations et ululations.
Su sorpresa, mis explicaciones, demostraciones, ululatos.
Il entendait uniquement les grillons et les ululements d’une chouette.
Solo se oían el ruido de los grillos y los ululatos de una lechuza.
Derrière lui, il entendit les ululements et les cris des gobelins qui chargeaient.
Detrás se oían los gritos y ululatos de los goblins a la carga.
Leurs ululements suraigus évoquaient des rires d’enfants frappés de démence.
Emitían agudos ululatos que a oídos de Tim sonaban como risas de niños que hubieran perdido el juicio.
Un oiseau nocturne lança un appel strident… et se tut aussitôt quand le ululement d’une chouette lui répondit.
Algún pájaro nocturno lanzó su grito estridente, pero enmudeció al sonar el profundo ululato de un búho.
Un ululement. Je le mets debout, en plaçant une main sous chacun de ses bras. Tandis qu’il continue de pleurer, il se fait un curieux changement dans mon esprit.
Un ululato. Le sostuve en pie por las axilas. A medida que el llanto continuaba, mis reflexiones experimentaron un curioso desplazamiento.
Ils chantent si doucement qu’on les dirait au milieu d’une forêt, silencieuse, hormis les bruits de pas et les ululements des chasseurs nocturnes.
Cantan en voz tan baja que es como si se hallaran en medio de un bosque, donde sólo se oyen los correteos y los ululatos de los atareados cazadores nocturnos.
Les gens de Dymton en leur lit cette nuit-là resvèrent de ululements & de cris & de hurlements ; & de grands oiseaux ; & ils resvèrent qu’ils estaient devenus rats & petites souris.
La gente de Dymton que estaba en la cama esa noche soñó con ululatos & gritos y aullidos: & con aves grandes: & soñó que se había convertido en ratoncitos & ratas.
De rage, contre toute raison sous un ciel limpide, il avait donné l’ordre d’accompagner leur fuite par un carillon endiablé de cloches et des ululements de sirènes.
Enfurecido y dando al traste con todo razonamiento bajo aquel límpido cielo, dio orden de acompañar la huida de aquellos barcos con un batir endiablado de campana y ululatos de sirenas.
Comme ils approchaient de Trafalgar Square, la circulation obligea le conducteur à tirer en permanence la corde du sifflet, qui émit alors un tonitruant ululement, une plainte funèbre digne d’un monstre marin.
En aquel momento, mientras se acercaban a Trafalgar, el tráfico obligaba al conductor a pitar continuamente, lo que generaba un lastimero y estrepitoso ululato, como el rugido de pesar de algún coloso marino legendario.
Derrière lui, un hibou poussa son ululement solitaire.
Detrás de él, un búho lanzó su solitario y lúgubre grito.
Les murmures et les ululements de la foule reprirent de plus belle.
Los murmullos y gritos de los espectadores aumentaron de volumen.
Des murmures ! d’admiration et des ululements de chouette s’élevèrent de la foule.
Parte de la multitud murmuró con admiración y otros lo ovacionaron con el grito del buho.
Un hibou poussa un ululement et Harry faillit tomber de son arbre.
Una lechuza dejó escapar un grito y Harry casi se cae del árbol.
Oh, que de youpis !, de hurlements de rire et de ululements n’a-t-il pas obtenus, Randy !
Con esto Randy obtuvo aullidos, gritos, risotadas que más parecían cantos tiroleses.
J’entendis même le ululement d’une chouette dans les parages et ne prêtai pas attention à ce funeste présage.
Incluso oí cercano el grito de un buho y no presté atención a ese presagio de mal agüero.
Elbryan entendit des ululements derrière lui et sut que les quatre autres gobelins arrivaient.
Elbryan oyó gritos a su espalda y supo que los otros cuatro trasgos estaban cerca.
Vous n’allez pas le croire mais c’est pourtant vrai : elle a ri, d’un rire étrange, une sorte de ululement chaleureux.
Esto no os lo vais a creer, pero es verdad. Ella soltó entonces una risotada simpática, curiosa y ululante, como de búho, y dijo:
Chaque fois que nous poussions un Ricanement de Vampire ou le cri surnaturel de la Mongolie Extérieure, les chouettes s’envolaient de la tour en s’étouffant de rire, tandis que la petite Scops (la chouette athénienne), charmée par la lumière colorée des vitres, faisait entendre son ululement plaintif.
y cada vez que practicábamos la risa del vampiro o el chillido de un pajarraco de la Mongolia Exterior, los búhos bajaban de la torre en medio de risotadas, mientras sus pequeños parientes (el búho ateniense), hechizados por la luz que atravesaba los vidrios coloreados, emitían su llamada quejumbrosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test