Translation for "trousseau" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je m'en souviens parce que c'était mon chiffre de trousseau à l'orphelinat.
Lo recuerdo porque era el número de mi ropa en el orfelinato.
Je n’aurai même pas à changer les initiales de mon trousseau.
Como dijiste en cierta ocasión, ni siquiera tendría que cambiar las iniciales de mi ropa interior.
« J’ai rapporté de la lingerie fine pour ton trousseau, ma petite fille.
–Traje ropa muy fina para tu ajuar, hija.
Lina avait encore son linge, le trousseau que sa mère lui avait donné.
Lina tenía aún su ropa interior, el ajuar que su madre le había regalado.
Elle glissa la main dans ses vêtements et tripota son trousseau de clefs.
Metió una mano entre los pliegues de su ropa y tocó los candados que llevaba escondidos.
Aussi son trousseau de sous-vêtements fut-il fort réduit, presque aucun d’entre eux n’étant neufs ;
Y eso que la ropa interior que tenía era muy escasa, y no muy nueva;
Puis elle a entrepris de ranger le linge de mon trousseau dans des armoires.
Luego se dedicó a colocar de nuevo en los armarios la ropa blanca de mi ajuar.
À l'intérieur, il y a deux lits doubles, et, sur l'un des deux, un trousseau de vêtements.
Dentro hay dos camas dobles y una selección de ropa encima de una de ellas.
Mes affaires m'ont obligé à venir ici il y a quelque temps, et en effet presque tout mon trousseau, comme vous dites, provient de Londres. Cependant, je suppose que votre temps est mesuré et que nous ne nous sommes pas rencontrés pour parler de la coupe de mon costume. Si nous en venions à ce papier que vous avez en main ?
Lo cierto es que los negocios me trajeron a este lado del mar hará algún tiempo, y por eso mi vestimenta es, como usted dice, casi por completo londinense. Pero me imagino que su tiempo vale mucho, y que no nos hemos reunido para hablar del modelo de mis calcetines ¿Qué le parece si dedicamos nuestra atención a ese documento que tiene usted en la mano?
Moi, c’est ce que je ferais. Je veux dire, donnez-leur un doigt… Les spéculations continuent quant au trousseau de Lady Di.
Lo que yo haría es atarles corto… Siguen las especulaciones en tomo al vestido de novia de Lady Diana.
Il était vraiment tout à son honneur de préférer s’acquitter ainsi de ses dettes plutôt que d’acheter un beau trousseau nuptial.
Y hay que poner en su haber el hecho de que prefiriera liquidar sus deudas antes que comprar elegantes vestidos.
Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe;
El cuchillo de Caderousse, la linterna sorda, el manojo de ganzúas y los vestidos, menos el chaleco, que no pudo hallarse, fueron depositados en la comisaría.
Alma sortit un gros trousseau de clés d’une poche de sa robe safran et déverrouilla la porte de la grande bâtisse centrale.
Alma sacó un gran llavero con varias llaves del bolsillo de su vestido color azafrán y abrió la puerta del edificio central.
Le tissu faisait partie du trousseau de Mrs Branwell et voilà quelques semaines, elle a décidé de faire confectionner une robe pour vous.
La tela era parte del ajuar de la señora Branwell, y bueno, hace unas semanas pensó en hacer un vestido para usted.
Et elle lui réclame le prix du trousseau et de la robe de mariage déjà achetée, et même elle lui facture les repas qu’il a pris chez le futur beau-père !
Y encima le reclama el dinero del ajuar y del vestido de novia que ya ha comprado, ¡y hasta le cobra las comidas que el otro ha tomado en casa del futuro suegro!
Toutes avec la robe blanche du trousseau de la pension, les souliers de toile blanche, les ceintures blanches et les chapeaux également de toile blanche. Lavable.
Todas con el vestido blanco del equipo del internado, los zapatos de tela blanca, los cinturones blancos y los sombreros igualmente de tela blanca. Lavable.
Une vingtaine de femmes sur un monde donné pouvaient avoir un trousseau en kyrt ; deux mille, une jaquette fantaisie ou une paire de gants en kyrt.
Veinte mujeres de un solo mundo podían usar vestiduras de kyrt, dos mil podían llegar a una chaqueta de vestir del mismo material, o quizás un par de guantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test