Translation for "vestidura" to french

Vestidura

• vêtements
• vêtement
• habillement

Translation examples

vêtements

Cíñete las vestiduras.
Serre tes vêtements autour de toi.

Se rasgan las vestiduras.
Les gens déchirent leurs vêtements.

Julián se quitó sus vestiduras;
Julien ôta ses vêtements ;

A todos nos alegraba verte con esas vestiduras.
Nous étions tous joyeux de te voir dans ces vêtements.

¿Todavía teníamos guardada su vestidura episcopal?
Est-ce que nous avions toujours ses vêtements sacerdotaux ?

Que tus vestiduras permanezcan siempre blancas
Que tes vêtements soient toujours blancs,

Nuestra grandeza, nuestras conquistas, nuestros palacios y nuestras vestiduras...
Notre grandeur, nos conquêtes, nos palais et nos vêtements...

No olvidemos que tenía derecho a apoderarse de las vestiduras.
Les vêtements lui revenaient de droit, n’oublions pas.

Y se alzó sus vestiduras para mostrarle el cuerpo—.
Et il se dépouilla de ses vêtements pour leur montrer son corps.

Claro que no será lo mismo, sin aquellas vestiduras.
Bien sûr, sans les beaux vêtements, ce ne sera pas la même chose.

habillement

¿Era su carne solo la vestidura de su sangre, de sus huesos?
Sa chair était-elle simplement l’habillement de son sang, de ses os ?

Hasta despojado de toda vestidura, lo negro siempre está vestido.
Même dépouillé de tout vêtement, le Noir est toujours habillé.

Estas ovejas con vestiduras sacerdotales no creo que sean los mejores ejemplos que podamos enseñarle.
Ces brebis habillées en prêtres ne seraient certainement pas les meilleurs exemples à lui offrir.

el doctor Edman se le antojaba un salvador sonriente con sus blancas vestiduras.
Le docteur Edman faisait devant lui figure de sauveur tout habillé de blanc.

Los hábiles dedos de los Tejedores construían redes para cazar las pequeñas aves y bestias del bosque, pero también vestiduras, que comerciaban aprovechando el río.
Les doigts habiles des Tisserands tissaient des filets pour attraper des oiseaux de taille moyenne et des bêtes des bois ; mais ils tissaient aussi du tissu pour le commerce fluvial.

Les mostraron su pase para tres personas a unos guardias distintos a los que habían hablado antes con Hogaza, para que, al ver las ricas vestiduras de Rigg, no les pidieran una propina.
Ils montrèrent leur laissez-passer en prenant soin d’éviter les gardes auprès desquels ils avaient négocié leur droit d’entrée, qui risquaient de se sentir lésés d’un pot-de-vin bien mérité en voyant Rigg habillé comme un petit riche.

Estaba compuesto por quince cuentas de una piedra extraña de color verde iridiscente, talladas con diminutas escenas cotidianas de personas ataviadas con unas vestiduras que nunca había encontrado en sus investigaciones.
Il comportait quinze grains d’un vert irisé faits d’une pierre inconnue dans laquelle étaient gravés de petits personnages habillés formant des scènes familières.

para regresar a esas épocas en que la abundancia de monumentos era tal que, según un testigo ocular, «habríase dicho que el mundo, sacudiéndose, se había desprendido de sus viejos ropajes para cubrirse con una blanca vestidura de iglesias».
pour revenir à ces époques où la foule des monuments était telle qu’au dire d’un témoin oculaire «on eût dit que le monde en se secouant avait rejeté ses vieux habillements pour se couvrir d’un blanc vêtement d’églises».