Translation examples
Il reprend une histoire bien connue, celle de Marie-Germain, qui fut simplement Marie jusqu’à l’âge de vingt-deux ans dans la version de Montaigne (quinze selon d’autres versions) mais, un jour, à cause d’un effort violent (franchir un fossé d’un bond en courant après des cochons), la tringle virile surgit de son corps et Germain naquit. Incroyable, dites-vous. Impossible, dites-vous.
Repite la famosa historia de Marie-Germain, que, en la versión de Montaigne, era simplemente Marie hasta la edad de veintidós años (quince años en otras versiones), pero que un día, debido a un gran esfuerzo (tuvo que saltar una zanja mientras perseguía a unos cerdos), le asomó la vara masculina y de ahí en adelante nació Germain. Increíble, diréis. Imposible, diréis.
Le haut de son Stetson effleura la tringle du rideau.
La corona de su Stetson rozó la varilla de la cortina.
Une tringle de cuivre manquait à la troisième marche.
Faltaba la varilla de latón en el tercer peldaño.
— On les pend à la tringle, derrière le rideau. — Et le linge ?
—Se cuelgan de la varilla detrás de la cortina. —¿Y la ropa interior?
Il se prit les pieds dans une tringle nickelée et se mélangea à la rampe.
Tropezó con una de las varillas niqueladas y se enredó en la barandilla.
Assez de tringles métalliques pour construire un orgue.
Había suficientes varillas de metal para construir algún órgano cutre.
Aux fenêtres, les rideaux de voile glisseraient sur des tringles de cuivre ;
En las ventanas, los visillos de gasa se deslizarían por varillas de cobre;
Au-dessus des tringles, une série d’étagères montait jusqu’au plafond.
Por encima de las varillas había estantes de madera vacíos hasta el techo.
Le poulet à moitié nu pendait à une tringle du plafond.
Desplumado a medias, el pollo colgaba de una varilla del techo.
Les anneaux avaient glissé sur la tringle métallique avec un bruit grinçant.
Los anillos se habían deslizado con rechinante sonido a lo largo de la varilla metálica.
Les cintres vides se stabilisèrent sur leur tringle.
Las perchas vacías quedaron quietas en la barra.
Il le poussa doucement avec une tringle à rideaux qu’il avait trouvée.
La empujó suavemente con una barra de cortina que había por allí.
Pour les rideaux, du velours rouge sur une tringle dorée.
Cortinas de terciopelo rojo en sus barras doradas.
Elle rangeait ses pull-overs sur une étagère au-dessus de la tringle.
Encima de la barra había una repisa donde guardaba los suéters.
Je posai la tringle en veillant à ne faire aucun bruit.
Dejé la barra de la cortina con cuidado, para no hacer ruido.
Magazines, tringles à rideaux, chaussettes d’enfants poussiéreuses.
Revistas, barras de cortina, un negruzco calcetín de niño.
Maintenant que l’événement était en cours, il avait suffi d’un peu de rhum pour briser les liens de la fatigue et tant pis pour les rideaux blancs épinglés sur la tringle le matin même.
Ahora todo se estaba haciendo realidad y bastó un poquitín de licor de caña para que las cuerdas de la fatiga se rompieran y le importasen un comino las cortinas blancas que había sujetado con alfileres sobre la tabla de planchar sólo la mañana antes.
Sa main toucha quelque chose de froid et dur et il le ramassa, une longueur de fil métallique à peine pliable, tordu à une extrémité et fortement recourbé à l’autre comme pour s’adapter à un crochet ou une tringle.
Tocó con la mano algo frío y duro y lo cogió, un trozo de cable metálico apenas maleable, retorcido por una punta y abruptamente curvado por la otra, como si tuviera que encajar en alguna caña o gancho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test