Translation for "tremblotement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il était pris de tremblements, « la tremblote », comme il disait.
Le entraban los temblores, él los llamaba los yips.
— J’ai la tremblote. Je suis sur les nerfs et j’ai besoin de compagnie pour me détendre.
—Tengo temblores. Estoy excitado y necesito compañerismo para tranquilizarme.
Grimper sur une échelle quand on a la tremblote n’est pas recommandé.
No es bueno subirse a una escalera con estos temblores.
J’ai la tremblote, petite fille, j’ai le delirium. Besoin de whisky.
Tengo temblores, hijita mía, estoy delirando. Necesito un trago de whisky.
demanda Speke d’une voix qui commençait très légèrement à trembloter.
—preguntó Speke con un leve temblor en la voz.
Quand elle s’immobilise ses seins arrêtent de trembloter et de se balancer.
Cuando ella deja de caminar, sus pechos detienen su ligero temblor y su balanceo.
Le tremblotement de la mâchoire accusait la morne immobilité du front ;
El temblor de la mandíbula hacía resaltar la triste inmovilidad de la frente;
Et c’est quoi une once de whisky pour un type qui a une sacrée tremblote ?
¿Qué es una copa de whisky para un hombre que es presa de tan graves temblores como los que yo sufro?
Est-ce que vous pouvez… ? — J’ai la tremblote, moi. Le paludisme de Vénus. Vous voulez m’en allumer une ?
¿Puede…? —Tengo el temblor de las fiebres que agarré en los pantanos de Venus —dijo el desconocido—. ¿No le importaría encenderme el fósforo?
C’est pour ça que j’ai l’air tout déteint et que je tremblote.
Por eso estoy un poco desdibujado y tembloroso.
Ton indice d’efficacité se met à trembloter sur les tableaux.
Tu índice de eficiencia parpadea de una forma un tanto temblorosa en los tableros.
Ça va ? Comment tu te sens ? Pas trop la tremblote ? — Ça va.
—¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? ¿Un poco tembloroso?
Il était tout pâle, la peau comme du papier journal mouillé, et il avait la tremblote.
Estaba pálido y tembloroso, con la piel igual que papel mojado.
Idris n’est pas surpris de voir des larmes théâtrales trembloter dans ses yeux.
Idris mira a Timur de soslayo y no le sorprende ver sus ojos arrasados en teatrales y temblorosas lágrimas.
Chaque fois qu’il ouvre la bouche c’est pour dire une ânerie, et avec la voix qui tremblote, en plus.
Cada vez que abre la boca es para decir una burrada, y encima con voz temblorosa.
La femme lui dit qu’elle se précipitait pour transmettre la bande à Bobby. Sa voix se mit à trembloter avant de se briser.
Con voz quebrada y temblorosa, la secretaria dijo que llevaría la cinta a Bobby inmediatamente.
Une goutte froide a trembloté au bout de mon nez, je l'ai essuyée et une minute plus tard une autre s'est reformée.
Tenía una fría gota temblorosa en la punta de la nariz y me la limpié, pero un minuto después ya se había formado otra.
La plupart étaient des ReNés nouvellement absous ou de vieux trembloteurs venus à Mateag pour délivrer leur mémoire et débuter de nouvelles vies.
En su mayor parte eran o bien renacidos recientes o temblorosos viejos que habían acudido a Mateag a ceder sus recuerdos e iniciar una nueva vida.
Le soleil a déjà disparu, les rues sont d’un gris froid, la sonnerie du cinéma tremblote, ils s’y sont engouffrés et ils ont dû attendre un bon moment pour qu’on leur trouve une loge libre.
El sol ya ha desaparecido, las calles son de un gris frío, la campanilla del cine resuena temblorosa; han entrado en él, pero han tenido que esperar un buen rato para que les encuentren un palco libre.
En-mesme-moment, phallus commence tremblotement.
Y en ese mismo momento, el falo letal comienza a temblar.
À cette question, le texte manuscrit au centre du schéma astrologique se mit à trembloter.
Tras hacerme aquella pregunta, lo que había escrito en el centro del diagrama astrológico empezó a temblar.
Je tirai et je sentis le poids vivant de la truite, puis la ligne se remit à trembloter.
Estiré y noté el peso vivo de la trucha, después la caña empezó a temblar.
Au-dessus des têtes les lanternes s’embuaient, faisant trembloter la vision : les bazars gauchissaient et s’égouttaient.
Sobre las cabezas las linternas se empañaban haciendo temblar la visión; los bazares se arqueaban goteando.
— Oh, là là, comment que j’en ai la tremblote, dit-il, déplaçant le fusil, et je vois directement dans le canon. Lâche ça, tu veux bien ?
—Sí, y eso me hace temblar de miedo —se burla, encañonándome con el rifle—. Suéltalo.
Sentant que mes mains attrapaient la tremblote, je me servis un godet de Jim Bean et en supai un petit peu.
Noté que mis manos empezaban a temblar, así que me puse un trago de Jim Beam y bebí dos sorbitos.
L’enfant leva les yeux vers Edeard, et sa lèvre inférieure se mit à trembloter. Soudain, il éclata en sanglots.
El pequeño levantó la cabeza y miró a Edeard, el labio le empezó a temblar y después estalló en lágrimas.
Les lampes de la rue se mettaient à trembloter, bien que la matinée commençât à peine.
Las farolas se encendían con un estremecimiento pese a que apenas era media mañana.
Cette alerte-là n’était pas terminée mais ma catharsis personnelle m’avait valu une bonne tremblote. Maintenant, il fallait essayer d’y voir clair. Hypothèses :
Esta emergencia aún no había pasado, pero yo me había beneficiado de la catarsis de un buen acceso de estremecimientos. Ahora podía resistir todo lo que se me presentara. Hipótesis:
Une lumière grise filtrait à travers les vitres ruisselantes des soupiraux, transformant les ombres en palpitations obliques et les taches de lumière en blêmes tremblotements de gélatine.
Una luz grisácea se introducía entre las gotas que mojaban los cristales, convirtiendo las sombras en oscilaciones sesgadas y las manchas de luz en estremecimientos de pálida gelatina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test