Translation examples
demande-t-il d’une voix tremblante.
—pregunta con un temblor en la voz.
La tremblante des sept ans.
Los temblores del séptimo año.
Une respiration plus forte, plus tremblante.
Una respiración más fuerte, más temblores.
demanda Caroll d’une voix tremblante.
—preguntó Carroll, con un temblor en la voz.
demanda Riff d’une voix tremblante.
—preguntó Riff con un temblor en la voz.
Sa voix était éteinte et légèrement tremblante.
Sonaba apagado, con ligero temblor.
Je ne te crois pas, fit-elle d’une voix tremblante.
No te creo —dijo con un temblor en la voz—.
dit Alfred d’une voix tremblante.
—exclamó Alfred con un temblor en la voz—.
protesta Grundle, les lèvres tremblantes.
—protestó Grundle, con un temblor en el labio inferior—.
dit Ron d’une voix tremblante.
– preguntó Ron, con un leve temblor en la voz.
Il était pâle et tremblant.
Estaba pálido y tembloroso.
Nous sommes trempés, tremblants.
Estamos empapados, temblorosos.
Nous les regardions en tremblant ;
Los miramos, temblorosos;
Tremblant, je m'approchai.
Me acerqué, tembloroso.
Elle est encore tremblante.
Ella está todavía temblorosa.
D’une voix tremblante : « Je le suis. »
–Yo -con voz temblorosa.
Il se leva, tout tremblant.
Se incorporó, tembloroso.
Il lui répondit par un sourire tremblant.
Una sonrisa temblorosa.
— Oui, répondit-elle d’une voix tremblante.
—Sí —respondió ella, temblorosa.
Il était toujours poisseux, faible et tremblant.
Estaba débil y tembloroso.
Elle l’écoutait, tremblante.
Ella se echó a temblar.
Princeps l’imita, tremblant.
Princeps se echó a temblar.
Le rabbin demanda en tremblant :
El rabino empezó a temblar.
s’exclama Winfield, tremblant d’excitation.
Winfield empezó a temblar de excitación.
lança McGuiness en tremblant de rage.
—McGuiness había comenzado a temblar de rabia—.
Ému et tremblant, il s’éloigna à reculons.
Él se echó a temblar y retrocedió asustado.
Harry respira en tremblant.
Sin dejar de temblar, Harry respiró hondo.
Cet afflux de souvenirs me laissa tout tremblant.
El torrente de recuerdos me hizo temblar.
s'exclama Rick, les mains tremblantes.
—exclamó Rick, a quien le empezaban a temblar las manos—.
marmonna Heide, tremblant de froid.
– rezongó Heide, al que el frío hacía temblar.
Les chapitres s’embrasaient en tremblant ;
Un estremecimiento recorrió los capítulos;
Le corps tremblant en vacillant se redressa et se raidit.
Un estremecimiento sacudió el cuerpo vacilante;
Andor, encore tremblant, prit une profonde inspiration.
Andor tomó aire con un estremecimiento.
Tremblante, Ruth reprit sa respiration :
Ruth Hawkin tomó aire, con un estremecimiento y asintió con la cabeza.
Presque tremblant, il se souvient d’un des rêves tortueux de la veille.
Recuerda con un estremecimiento uno de los tortuosos sueños de la noche pasada.
Je quittai le cinéma, tremblant dans la chaleur d’étuve de la rue.
Salí del cine para recibir con otro estremecimiento el calor parecido a un horno que había fuera.
dit-elle d’une voix altérée, les lèvres tremblantes.
– la voz le tembló ligeramente y los labios formaron las palabras con estremecimientos nerviosos-.
« Eh bien, bonne nuit », lui dis-je, d’une voix ironiquement tremblante.
—Buenas noches —dije, con un gracioso estremecimiento en la voz.
Il était brusquement advenu ce qu’il avait attendu toute sa vie, le cœur figé, tremblant.
De pronto, se realizaba lo que él había estado esperando toda su vida con un estremecimiento de terror.
Sarah secoua la tête, riant, tremblante. Ses ongles percèrent la peau de Maria.
Meneó la cabeza con un estremecimiento, riéndose. Sus uñas se hundieron en la piel de Maria.
Isabelle sans rien dire pressa une des tremblantes mains de la vieille contre ses lèvres.
Isabel, sin decir nada, apretó contra sus labios una de las manos temblantes de la anciana.
et la vibration des voitures, tandis que sur l’argenterie, la percale glacée, les tapis beiges et bleus, les vases garnis de feuillage, passaient de tremblantes rayures d’or.
los carros tintineando, y con toda la plata y la cretona, mantas marrones y azules y jarrones llenos con ramas verdes, rayados con temblantes barras amarillas.