Translation for "transpirant" to spanish

Transpirant

• transpiración
• sudación
• sudoroso
• explotación
• sudando

Translation examples

transpiración

Elle dit à Lucille de se laver plus souvent et lui suggéra de se mettre du vinaigre sous les aisselles en guise d’anti-transpirant.
Dijo a Lucía que se lavase más a menudo, y sugirió que se aplicara vinagre bajo los brazos para evitar la transpiración.

Elle regagna la surface, transpirant et suant, les tempes opprimées et le cœur battant la chamade, douloureux et glacé au fond de sa poitrine.
Retornó a la superficie empapada de transpiración, las sienes oprimidas y el corazón acelerado, percibiendo clarito en su pecho el frío del huésped incómodo.

Le parfum entêtant des plantes transpirant dans la moiteur ambiante envahissait le kibboutz tout entier. L’air poussiéreux stagnait sous le soleil ardent.
Un olor sutil y agobiante a transpiración de las plantas se extendía por el recinto del kibutz. El aire caliente y polvoriento no se movía.

Esther repassait une montagne de linge en promenant un énorme ventre et transpirant à grosses gouttes, mais elle soulevait les lourds fers à charbon en chantonnant.
Esther planchaba una montaña de ropa bamboleando una enorme barriga y bañada de transpiración, pero levantaba las pesadas planchas a carbón canturreando.

Sur Internet, des marcheurs chevronnés l’avaient mis en garde contre le fait que les pieds transpirant dans des chaussettes trempées de sueur avaient tendance à se couvrir d’ampoules, ce qui rendait la marche impossible.
Los caminantes avezados de internet le habían advertido que, si llevabas los calcetines empapados de transpiración, te podían salir ampollas en los pies sudados, y eso le impediría terminar la caminata.

sudoroso

Les femmes transpirantes s’éventaient.
Las sudorosas mujeres se abanicaban.

Ils se regardèrent dans les yeux, haletants, transpirants.
Se miraron, jadeando, sudoroso.

elle décrivit la grossièreté de son bourreau transpirant.
describió la torpeza del sudoroso atormentador.

Barbara accourt, transpirante et essoufflée.
Barbara se acerca corriendo, sudorosa y sin aliento.

La gare routière était une mer ennuyeuse et transpirante.
La estación era un mar aburrido y sudoroso.

Une grosse nana transpirante qui courait.
Veía mentalmente a una mujer enorme y sudorosa corriendo por allí.

Annabelle se pencha sur le visage transpirant de Tyree.
Annabelle se inclinó hacia la cara sudorosa del alcaide.

Margo, à moi ? Mon corps poilu et transpirant contre le sien ?
¿Margo para mí? ¿Mi cuerpo peludo y sudoroso junto al suyo?

Haletant et transpirant, il trouva le curé dans la nef déserte.
Entró jadeando y sudoroso, y encontró al párroco en la nave desierta.

sudando

Elle frissonna, tout en transpirant.
Sintió un escalofrío a pesar de que estaba sudando.

Il se trouvait là tout transpirant devant elle.
Allí estaba, sudando delante de ella.

Le souffle court et transpirant comme des chiens…
Jadeando y sudando como perros…

“Je ne sais pas, bégaie l’homme, tremblant et transpirant.
“No lo sé”, tartamudea el otro, temblando y sudando.

Elle sera couchée toute nue, transpirant sous le punkah.
Estará tumbada completamente desnuda bajo el punkah, sudando.

Gêné, transpirant, Cevdet Bey lui baisa la main.
Cevdet Bey le besó la mano sudando de la vergüenza.

Il les houspillait en transpirant, ils firent quelques dizaines de mètres.
El hombre les reñía, sudando, y así recorrieron algunas decenas de metros.

Ce jour-là, impatient et transpirant de nervosité, je maudissais mon idiotie.
Ahora, impaciente y sudando por los nervios, me maldije por lo idiota que había sido.

Les pères, transpirant de partout, avec leurs tremblotantes moustaches de sueur !
Los padres sudando por doquier y luciendo temblorosos bigotes cubiertos de rocío.

Tlatli, transpirant visiblement, me déclara : « On ne te laissera pas faire, la Taupe.
Sudando visiblemente, Tlatli dijo: «Topo, no podemos dejar que tú...»