Translation for "sudando" to french

Sudando

• transpiration

Translation examples

transpiration

Se estremeció, aunque estaba sudando.
Il était couvert de transpiration et il frissonnait.

Pereira se dio cuenta de que estaba sudando ligeramente.
Pereira se rendit compte qu’il était en légère transpiration.

Burton despertó, sudando, oyendo el último de sus gemidos.
Burton s’éveilla, couvert de transpiration, conscient de ses derniers gémissements.

Mientras tanto, el señor Waldengarver, sudando espantosamente, trataba de quitarse sus martas principescas.
En même temps, M. Waldengarver, dans une effroyable transpiration, cherchait à se débarrasser de son deuil princier.

Sudando, los ojos abiertos y fijos como los de un Apolo de piedra, Sam contemplaba el drama.
Couvert de transpiration, les yeux grands ouverts et rigides comme ceux d’un Apollon de pierre, Sam assistait à la représentation.

Verla pálida y sudando a causa del dolor había sido muy duro, pero los síntomas previos a eso habían sido casi peores.
La pâleur et la transpiration dues à la douleur avaient été un spectacle difficile à supporter, mais les symptômes qui annonçaient une crise avaient presque été pires.

A pesar de que Ma está sudando, su piel está pálida y seca, como un charco de barro en verano después de varias semanas sin llover.
Malgré la transpiration, sa peau est pâle et sèche, une flaque réduite à rien après des semaines d’été sans pluie.

Había un arco iris de clones tristes montándose unos a otros, siempre sudando, con sus monstruosos órganos resbaladizos, ondulantes…
Un arc-en-ciel de clones tristes qui se montaient les uns les autres, toujours mouillés de transpiration, exhibant leurs organes monstrueux, luisants…

La contempló fijamente mientras Zooey, sonriendo, pero sudando profusamente en el labio superior, continuaba usando el palillo de naranjo.
Elle le regarda fixement tandis que Zooey, souriant malgré la transpiration qui recouvrait toujours sa lèvre supérieure, continuait à utiliser son bâtonnet.

Había esperado dormir maravillosamente, pero el caso es que me despierto sudando y, durante unos primeros segundos intemporales, sin noción alguna de dónde estoy ni con quién comparto la cama.
Je pensais dormir merveilleusement mais je me suis réveillé en transpiration et, durant quelques secondes intemporelles, incapable de savoir où j’étais, dans quel lit et avec qui.