Translation for "la transpiration" to spanish

La transpiration

• transpiración
• sudor

Translation examples

transpiración

Je commençai à sentir sa transpiration.
Empecé a oler su transpiración.

Il émanait d’elle une odeur de transpiration putride.
Olía a transpiración putrefacta.

J’étais conscient de l’odeur aigre de ma transpiration.
Estaba al tanto del fuerte olor de mi transpiración.

Mon exposé avait augmenté sa transpiration.
Mis disquisiciones habían hecho que aumentase su transpiración.

La transpiration lui irritait la peau.
Le picaba la piel a causa de la transpiración.

Elles, elles étaient guidées par notre souffle et notre transpiration.
A ellas les guiaba nuestro aliento y nuestra transpiración.

Son large front était baigné de transpiration.
La transpiración perlaba su amplia frente.

Le visage luisant légèrement de transpiration.
Un leve brillo de transpiración en la frente.

sudor

Autour d’elle, les patients restaient assis tout en transpiration et chapeau, en transpiration et fleurs imprimées, en transpiration et enfants qui pleurnichaient ;
A su alrededor, los pacientes esperaban acompañados de su sudor y sus sombreros, de su sudor y sus estampados floreados, de su sudor y sus niños sorbiéndose los mocos;

Pas la transpiration et la testostérone.
No huele a sudor ni a testosterona.

Leurs odeurs de transpiration se mélangent.
El sudor de ambos se mezclaba.

Le vent assèche leur transpiration.
La brisa refrescó su sudor.

Joan ruisselle de transpiration.
Joan chorreaba sudor.

Son uniforme était humide de transpiration.
Su uniforme estaba húmedo de sudor.

La transpiration lui piquait les yeux.
El sudor picoteaba en sus ojos.

La transpiration lui coulait sur les yeux.
—El sudor se le metía en los ojos.

Ses vêtements sentaient la transpiration.
La ropa le olía a sudor.