Translation for "de transpiration" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
J’étais conscient de l’odeur aigre de ma transpiration.
Estaba al tanto del fuerte olor de mi transpiración.
Mon exposé avait augmenté sa transpiration.
Mis disquisiciones habían hecho que aumentase su transpiración.
Elles, elles étaient guidées par notre souffle et notre transpiration.
A ellas les guiaba nuestro aliento y nuestra transpiración.
Les secondes paraissent interminables, poisseuses de transpiration.
Los segundos se dilatan, sudorosos.
Une fois de plus, son visage était devenu luisant de transpiration.
Una vez más, su rostro brillaba sudoroso.
Je suis fatigué et en nage. Je sens mon odeur de transpiration.
Estoy cansado y sudoroso: puedo olerme a mí mismo.
Ses cheveux courts étaient plaqués sur son crâne par la transpiration.
Tenía el cabello, corto y sudoroso, pegado a la cabeza.
sur le front, il avait gardé la marque d’un sillon rouge de transpiration ;
en la frente le había marcado una raya roja y sudorosa;
Elle s’assit sur la carpette en tailleur, nue et couverte de transpiration.
Se sentó con las piernas cruzadas en la estera, sudorosa y desnuda.
Les grosses tondeuses de Nouvelle-Zélande avec leur large peigne grossier étaient illégales en Australie bien qu’elles permettent un travail deux fois plus rapide. C’était une besogne harassante : se pencher de toute sa hauteur en maintenant le mouton serré entre les genoux, passer régulièrement la tondeuse sur tout le corps de l’animal afin de dégager la toison en un seul morceau avec un minimum de coupures infligées à la bête, tout en rasant la peau de suffisamment près pour satisfaire le contremaître qui ne manquait pas de surgir si l’un des tondeurs ne se conformait pas à ses rigoureux critères. Luke ne craignait pas la chaleur et la transpiration ni la soif qui l’obligeait à boire jusqu’à douze litres d’eau par jour.
Las grandes herramientas de Nueva Zelanda, de peines y hojas anchos y toscos, eran ilegales en Australia, a pesar de que, con ellas, un esquilador podía doblar su producción. Era un trabajo muy pesado; tenía que estar siempre encorvado, con un cordero apretado entre las piernas, pasando su boggi a lo largo del cuerpo del animal para cortar la lana de una pieza y dejar la menor cantidad posible para un segundo corte, y haciéndolo al rape para complacer al jefe de la explotación, siempre dispuesto a echarle una bronca al esquilador que no atendiese sus rigurosas instrucciones.
Pereira se rendit compte qu’il était en légère transpiration.
Pereira se dio cuenta de que estaba sudando ligeramente.
Burton s’éveilla, couvert de transpiration, conscient de ses derniers gémissements.
Burton despertó, sudando, oyendo el último de sus gemidos.
En même temps, M. Waldengarver, dans une effroyable transpiration, cherchait à se débarrasser de son deuil princier.
Mientras tanto, el señor Waldengarver, sudando espantosamente, trataba de quitarse sus martas principescas.
Couvert de transpiration, les yeux grands ouverts et rigides comme ceux d’un Apollon de pierre, Sam assistait à la représentation.
Sudando, los ojos abiertos y fijos como los de un Apolo de piedra, Sam contemplaba el drama.
La pâleur et la transpiration dues à la douleur avaient été un spectacle difficile à supporter, mais les symptômes qui annonçaient une crise avaient presque été pires.
Verla pálida y sudando a causa del dolor había sido muy duro, pero los síntomas previos a eso habían sido casi peores.
Malgré la transpiration, sa peau est pâle et sèche, une flaque réduite à rien après des semaines d’été sans pluie.
A pesar de que Ma está sudando, su piel está pálida y seca, como un charco de barro en verano después de varias semanas sin llover.
Un arc-en-ciel de clones tristes qui se montaient les uns les autres, toujours mouillés de transpiration, exhibant leurs organes monstrueux, luisants…
Había un arco iris de clones tristes montándose unos a otros, siempre sudando, con sus monstruosos órganos resbaladizos, ondulantes…
Elle le regarda fixement tandis que Zooey, souriant malgré la transpiration qui recouvrait toujours sa lèvre supérieure, continuait à utiliser son bâtonnet.
La contempló fijamente mientras Zooey, sonriendo, pero sudando profusamente en el labio superior, continuaba usando el palillo de naranjo.
Je pensais dormir merveilleusement mais je me suis réveillé en transpiration et, durant quelques secondes intemporelles, incapable de savoir où j’étais, dans quel lit et avec qui.
Había esperado dormir maravillosamente, pero el caso es que me despierto sudando y, durante unos primeros segundos intemporales, sin noción alguna de dónde estoy ni con quién comparto la cama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test