Translation for "tentative" to spanish

Tentative

• intento
• intentar
• tentativa
• tratar de
• esfuerzo

Translation examples

intento

« — Simplement une partie de la tentative. « — Quelle tentative ?
—Sólo fue parte del intento. —¿De qué intento?

Conduite maladroite ou tentative de suicide ? — Tentative ?
¿Conducción torpe o intento de suicidio? —¿Intento?

Une tentative de suicide sans enthousiasme… Mais une tentative de suicide, néanmoins.
Había sido un intento de suicidio carente de entusiasmo, pero intento de suicidio al fin y al cabo.

Pas d’une tentative d’enlèvement ?
¿No un intento de secuestro?

De la tentative d’assassiner le…
Del intento de matar al…

Tentative difficile ;
Era un intento difícil;

De tentative d’assassinat.
De intento de asesinato.

Une tentative de suicide ?
¿Un intento de suicidio?

— Pour tentative de chantage.
—Por intento de chantaje.

intentar

Nouvelle tentative.
Lo volvía a intentar.

Elle fit une nouvelle tentative.
Ella lo volvió a intentar.

— Pas de tentative pour renverser la Danipiur ?
—¿No se intentará derrocar a la Danipiur?

J’optai pour une tentative de pacte.
Opté por intentar el pacto.

Pas d’autres questions, pas de tentatives pour me comprendre.
No más preguntas, no más intentar comprenderme.

« Ou bien de le tuer dans sa tentative de libération. »
—O matarlo cuando intentara liberarlo.

Est-il trop tard pour une nouvelle tentative ?
¿Pero no se podría intentar de nuevo?

Il échoue, et ne renouvelle apparemment pas sa tentative.
Fracasa y al parecer tampoco lo vuelve a intentar.

Je vais aller faire une dernière tentative.
Voy a intentar una postrera tentativa.

Il a dit qu’il espérait une nouvelle tentative de ta part. »
Ha dicho que espera que lo vuelvas a intentar.

tentativa

C’était une tentative.
Esto era una tentativa.

Elle représente simplement l’ultime tentative, la tentative du désespoir.
Representa, simplemente, la última tentativa, la tentativa de la desesperación.

C’était une ultime tentative.
Era una última tentativa.

Tentatives inutiles !
¡Tentativas inútiles!

La tentative ne se renouvela pas.
La tentativa no se renovó.

Tentative de suicide ?
¿Tentativa de suicidio?

— Tentative de viol.
–Tentativa de violación.

UNE TENTATIVE DE MÉDIATION
UNA TENTATIVA DE MEDIACIÓN

tratar de

Une tentative pour échapper au présent.
Tratar de escapar del presente.

Ils vont vous fusiller pour tentative de corruption.
Lo fusilarán por tratar de corromper a sus guardias.

– Nous devons faire une nouvelle tentative pour nous enfuir.
—Debemos tratar de huir otra vez.

En tout cas, cela lui éviterait d'échouer dans sa tentative.
Y tampoco vería su fracaso al tratar de hacerlo.

Voici ma tentative pour coucher par écrit mon ultime histoire…
Voy a tratar de poner por escrito mi historia final...

Toute tentative pour porter secours aux malheureux tombés à l’eau eût été inutile.
Era inútil tratar de rescatar a los que habían caído al agua.

Elle ouvrit son porte-cigarettes, mais sa tentative se termina piteusement.
Abrió su cigarrera, pero al tratar de servirse hizo un gran embrollo.

J’ai donc décidé de faire une tentative d’entrer dans l’Annexe en discutaillant.
Así que decidí tratar de convencerme para ir al Anexo.

Et tentative d’utiliser une arme à feu contre un représentant de la police. »
«Y tratar de usar un arma de fuego contra un jefe de Policía».

Le gardien du parc qui a logé les plaintes descend ici pour une tentative d’identification.
El guardián del parque que presentó las denuncias vendrá para tratar de identificarlos.

esfuerzo

— Belle tentative !
—¡Un esfuerzo encomiable!

Cette tentative d’humiliation est sans objet.
Tus esfuerzos para humillarme son inútiles.

Ses tentatives pour me convaincre de venir ne furent guère enthousiastes.
Su esfuerzo por convencerme fue poco entusiasta.

Il n’est donc pas vraiment surprenant que nous ayons échoué dans nos tentatives !
No me sorprende que hayan fracasado nuestros esfuerzos en su contra.

Avait-il suivi ma tentative de traversée de l'autoroute ?
¿Habría observado mis esfuerzos por cruzar la carretera?

C’est une tentative du patient pour fuir sa névrose.
Es el esfuerzo del paciente por huir de sus neurosis.

Ce serait son dernier pari, son ultime tentative.
Sería su última jugada, el último esfuerzo.

— Je… Joy fit une nouvelle tentative.
—Yo… —dijo Joy haciendo un esfuerzo.

Lynley fit une dernière tentative.
Lynley hizo un esfuerzo final.

Je me suis décidée à faire une dernière tentative.
De momento, me decidí por un último esfuerzo.