Similar context phrases
Translation examples
Ses cheveux blonds, striés de mèches brunes, étaient plaqués sur les côtés mais gonflés et un peu embroussaillés sur le dessus du crâne.
Tenía el pelo rubio con abundantes hebras color castaño claro, peinado sin raya, liso a los lados y un tanto enmarañado encima del cráneo.
Elle faisait partie de ces femmes aux cheveux coupés court très stylés, striés de mèches grises et blanches, aux yeux soulignés d’un trait de khôl.
Era una de esas mujeres de pelo corto y estilosas, con mechones grises y blancos, y ojos pintados con raya por debajo.
Il s’arrêta devant l’un des grands aquariums où évoluait lentement un poisson aux écailles argentées avec une strie sombre le long de l’épine dorsale.
Se detuvo delante de uno de los tanques más grandes. Un pez de escamas plateadas con una raya negra en la espina dorsal nadaba lentamente de un extremo al otro del tanque.
Je vis d’abord, dans le long cadre lumineux du miroir, la tête de Silvana penchée en avant, et je remarquai la raie de ses cheveux, bien au milieu, entre deux bandes noires striées de nombreux fils blancs.
En la ventana luminosa del espejo largo primero vi la cabeza de Silvana inclinada hacia delante y me llamó la atención la franja de la raya al medio, las dos crenchas de pelo negro surcadas por muchas canas.
Confiant dans le fait que le général Dukka tiendrait les Gueules-Lupines à distance, Obould reporta aussitôt son attention vers l’est, où un nuage de poussière indiquait l’approche d’une puissante armée, et où des oriflammes jaunes striées de rouge annonçaient le clan Karuck.
Confiando en que el general Dukka mantendría a raya a Quijada de Lobo, Obould dirigió su mirada directamente hacia el este, donde el polvo que se levantaba indicaba que se acercaba un ejército poderoso, y las banderas amarillas y rojas proclamaban que se trataba del clan Karuck.
— Notre chère petite Zith est mère de famille ! Tous se levèrent alors pour entourer la jeune maman et sa progéniture : cinq rejetons, pas plus gros que des vers à pêche, d’un vert vif parcouru, du bout du nez à la queue, d’une strie rouge.
—Nuestra querida y pequeña Zith ya es madre —explicó Velvet. Los demás se levantaron de la mesa y se dirigieron al otro extremo de la habitación a contemplar a los recién nacidos. Al igual que su madre, las pequeñas serpientes tenían un color verde brillante y una característica raya roja que unía el hocico con la cola. Eran cinco, y su tamaño superaba apenas al de una lombriz de tierra.
De médiocre taille et de peau sombre sous des cheveux soigneusement séparés par une raie médiane et qui se terminaient sur la nuque, en une pointe unique, Maxime de Bayos avait encore des traits de jeune homme. Mais le grain de son visage était légèrement grumeleux et strié de toutes petites lignes comme faites d'une main tremblante, par une plume de fer.
De mediana estatura y pelo cuidadosamente separado por una raya al medio, Maxime de Bayos aún tenía facciones de hombre joven, pero el grano de su tez era ligeramente grumoso y tenía la piel estriada por pequeñas arrugas, como trazadas por una mano temblorosa, con una pluma de hierro.
Ils ne ressemblaient à aucune larve qu’il eût jamais vue, étaient dépourvus de toute anatomie reconnaissable, et il n’y en avait pas deux de la même taille – certains n’étaient pas plus gros que le doigt, d’autres étaient larges comme un poing de bébé, leurs formes amorphes étaient pourpres, mais striées de jaune.
No se parecían a ningún insecto que hubiese visto antes, era imposible descifrar su anatomía, y tenían distinto tamaño: algunos eran finos como un dedo, otros del tamaño del puño de un bebé, informes y de color púrpura, pero con una veta amarilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test