Translation for "manchar" to french

Manchar

• tacher

Translation examples

tacher

¡Y no manchar nada!
et ne rien tacher !

Pero no tanto como para manchar la nave.
Mais juste assez pour ne pas tacher ce vaisseau.

De arriba abajo, y no la manchará,
de la page, elle n’en sera pas tachée,

Esto se derretirá y te manchará la ropa.
Ces trucs-là vont fondre et tacher tes vêtements.

No quiero manchar el libro de Traian.
Je ne veux pas tacher le livre de Traian.

—No vaya a manchar el chal que es nuevecito.
— Attention qu’elle ne tache pas le châle, qui est tout neuf.

Cuidado, me vas a manchar con tu sucia pintura.
Attention, tu vas me tacher avec ta sale peinture...

—Para manchar mi túnica y recibir golpes, no, Filotis.
— Pour tacher ma robe et recevoir des coups, non, Philotis.

¿Quieres manchar tu kamma con mi muerte, heeya?
Allez-vous tacher votre propre kamma avec ma mort, heeya ?

Josselin de Trambassac no soportaba que se pudiera manchar.
Josselin de Trambassac ne supportait pas qu’il puisse être taché.