Translation for "sournoise" to spanish

Sournoise

• tortuoso
• taimado
• astuto
• sinuoso
• intrincado

Translation examples

tortuoso

nous étions devenues têtues, sournoises et arrogantes.
nos habíamos vuelto testarudas, tortuosas y arrogantes.

— Nous n’avons rien des sorcières sournoises et compliquées dont nous devons donner l’image.
—No somos las brujas tortuosas y malvadas que se dice.

Mais les actions étaient-elles placées, cotées, libres, ou imbriquées dans une des mille astuces sournoises qui devaient faire rire Troy du haut des cieux ?
Pero ¿estaban las acciones en un fideicomiso, en cesión directa o bien inmovilizadas de cualquiera de las cien tortuosas maneras que Troy habría ideado para reírse de ellos desde la tumba?

L’argot véritable, l’argot par excellence, si ces deux mots peuvent s’accoupler, l’immémorial argot qui était un royaume, n’est autre chose, nous le répétons, que la langue laide, inquiète, sournoise, traître, venimeuse, cruelle, louche, vile, profonde, fatale, de la misère.
El argot verdadero, el argot por excelencia, si es que estas dos palabras pueden reunirse, el argot inmemorial, no es, lo repetimos, más que la lengua fea, inquieta, socarrona, traidora, venenosa, cruel, tortuosa, vil, profunda, fatal de la miseria.

Le tieffelin abattit violemment l’épée sur le flanc de la bête. La peau et les os déchiquetés, elle poussa un hurlement de douleur, de surprise et de rage. La lame d’Alegni plongea plus profondément dans le corps de son adversaire et, grâce à sa magie sournoise, en aspira la force de vie. Horrifiée, l’ombre des roches se débattit. Alegni s’écarta d’un bond agile, retirant son arme. Cet instant de répit fut très bref ; il porta aussitôt une nouvelle offensive et enfonça sa lame droit dans le torse du monstre.
El mandoble de Alegni penetró en el costado de la bestia, le abrió una brecha en la piel y le rompió algunos huesos, lo cual le arrancó un potente rugido de dolor, de sorpresa y de furia. El arma de Alegni afectó a su víctima de manera aún más profunda, ya que la tortuosa magia de Garra atacó a la mismísima fuerza vital de la mole sombría. Aterrorizada, la criatura trastabilló y se balanceó, y Alegni volvió a saltar ágilmente al otro lado, espada en mano, y dio un respiro momentáneo a la bestia. Sin embargo, un instante después, el tiflin saltó de nuevo para lanzar una acometida que acabó hundiendo la hoja del arma en el pecho de la mole sombría.

taimado

Perfides ou sournoises.
Taimadas o hipócritas.

– Mais tu te comportes de façon parfaitement irresponsable, Po. Et sournoise !
—Pero has sido imprudente, Po. ¡Y taimado!

Les races orientales sont par instinct sournoises et traîtresses.
Las razas orientales son taimadas y traicioneras por instinto.

Une expression sournoise se peignit sur le visage stupide d’Odo.
En el rostro estúpido de Odo apareció una expresión taimada.

Mais aucune ne comprenait ce qu’il y avait dans les yeux de la Marie, qui avait toujours été sournoise.
Pero ninguna de aquellas mujeres comprendió lo que expresaban los ojos de María, que siempre había sido taimada.

La fillette regarda Justin avec un sourire de connivence sournoise, gardant le silence.
La chica miró a Justin y sonrió con taimada complicidad, sin decir nada.

Je crois que je le trouverais sympathique s’il n’avait pas cette espèce de lueur sournoise dans ses grands yeux.
Me resultaría bastante simpático si no fuera por esos grandes ojos de mirada taimada.

Elle me lança un regard de biais, avec une expression sournoise, nettement canaille, que je ne lui connaissais pas et qui me terrifia.
Me miró de soslayo con expresión taimada, claramente canallesca, que no le conocía y que me aterró.

Elle s’est arrêtée devant lui et une expression fugitive de dévotion sournoise et ironique lui a traversé le visage.
Una expresión de devoción burlona, taimada, cruzó su rostro y desapareció de inmediato.

Et tout le monde surveillait la raffinerie de sucre et la progression sournoise des banlieues résidentielles au sud.
además, todos teníamos un ojo puesto en la taimada invasión de las zonas residenciales y Big Sugar en el sur.

astuto

— Parce qu’elle est sournoise.
– Porque es muy astuta.

demanda Pigeon, sournoisement.
—preguntó Pigeon, muy astuto.

– Ma sœur est sournoise, elle cache son jeu, elle…
—Mi hermana es astuta, engañosa…

Une petite voix sournoise et rieuse.
Una voz astuta, risueña.

Les poupées l'observaient, immobiles et sournoises.
Las muñecas la miraban, inmóviles y astutas.

Une expression dure et sournoise se dessina sur son visage.
Una expresión astuta se dibujó en el rostro de la mujer.

Je sais que je suis vindicative, avide, cachottière et sournoise. 29.
Sé que soy vengativa, codiciosa, furtiva y astuta. 29

Mais elle se tourne vers lui et l’embrasse, dardant sa langue sournoise entre ses lèvres.
Pero ella se vuelve para besarlo con esa lengua astuta y veloz.

L’enfant innocente, l’adulte morbide et sournoise, toute cette entreprise de séduction.
La niña inocente, la adulta enfermiza y astuta, esa seducción.

Mais une sourde et sournoise curiosité le poussait à essayer d'en savoir plus long.
Pero una sorda y astuta curiosidad le impulsaba a tratar de saber más cosas.

sinuoso

– D’accord. Promis, la prochaine fois qu’on jouera, je saurai tout ce qu’il y a à savoir sur les Japonais et leurs attaques sournoises.
—Trato hecho. Para la próxima partida ya sabré todo lo que haya que saber sobre los japoneses y sus sinuosas maneras.