Translation for "intrincado" to french

Intrincado

• complexe
• compliqué

Translation examples

complexe

El diseño es intrincado.
Le dessin est complexe.

Temo que todo esto esté resultando demasiado intrincado.
Tout cela est assez complexe.

No eran menos intrincados bajo la superficie.
Ils n’en étaient pas moins complexes sous la surface.

El asunto era rico, complejo, intrincado;
la matière était riche, complexe, byzantine.

¿Formaba también parte de uno de sus intrincados planes?
En avait-il tenu compte pour l’un de ses plans aux jeux complexes ?

¿Sin nada de la intrincada y costosa arquitectura del Imperio?
Et se passer de la structure complexe et coûteuse de l’Imperium ?

Pero la variación de Manhattan es más intrincada y absorbente.
Mais la version Manhattan est plus complexe et intéressante.

Su pensamiento se desvió por intrincados senderos.
Son esprit vagabonda, se perdit dans des sentiers complexes.

Los intrincados mecanismos de los postigos estaban perfectamente representados.
Leur mécanisme complexe était clairement détaillé.

Detrás de aquellos acontecimientos se podía discernir una pauta… las complejas e intrincadas intrigas de una compleja e intrincada maquinaria.
Derrière ces événements, se profilait à présent une sorte de schéma directeur – les mouvements complexes et imbriqués d’un mécanisme complexe et imbriqué.

compliqué

—¡Qué intrincados sois!
— Ce que vous pouvez être compliqués !

Tecnología intrincada.
Des techniques compliquées.

Observa también lo intrincado de los dibujos.
Regardez aussi ces dessins compliqués.

hace intrincados signos adivinatorios.
il fait des signes compliqués de divination.

Eran gente intrincada, introvertida, indirecta;
Ils étaient tortueusement compliqués, introvertis, obliques ;

Tampoco intrincados bucles ni florituras.
Pas de volutes ni de fioritures compliquées, pas de dérapages.

El cementerio de automóviles resultaba un intrincado laberinto.
Le cimetière de voitures était un dédale compliqué.

era un juego de ángulos, una danza intrincada.
c’était un joli jeu de cache-cache, une danse compliquée.

Él se entretenía dibujando unos laberintos grandes e intrincados.
Il en dessinait de très grands et compliqués pour s’amuser.

Vivimos una época intrincada, y cada día lo será más.
Nous vivons dans une époque compliquée et qui l’est de plus en plus.