Translation for "sournoiserie" to spanish

Sournoiserie

• desviación
• lo taimado
• astucia

Translation examples

lo taimado

Perfides ou sournoises.
Taimadas o hipócritas.

– Mais tu te comportes de façon parfaitement irresponsable, Po. Et sournoise !
—Pero has sido imprudente, Po. ¡Y taimado!

Les races orientales sont par instinct sournoises et traîtresses.
Las razas orientales son taimadas y traicioneras por instinto.

Une expression sournoise se peignit sur le visage stupide d’Odo.
En el rostro estúpido de Odo apareció una expresión taimada.

Mais aucune ne comprenait ce qu’il y avait dans les yeux de la Marie, qui avait toujours été sournoise.
Pero ninguna de aquellas mujeres comprendió lo que expresaban los ojos de María, que siempre había sido taimada.

La fillette regarda Justin avec un sourire de connivence sournoise, gardant le silence.
La chica miró a Justin y sonrió con taimada complicidad, sin decir nada.

Je crois que je le trouverais sympathique s’il n’avait pas cette espèce de lueur sournoise dans ses grands yeux.
Me resultaría bastante simpático si no fuera por esos grandes ojos de mirada taimada.

Elle me lança un regard de biais, avec une expression sournoise, nettement canaille, que je ne lui connaissais pas et qui me terrifia.
Me miró de soslayo con expresión taimada, claramente canallesca, que no le conocía y que me aterró.

Elle s’est arrêtée devant lui et une expression fugitive de dévotion sournoise et ironique lui a traversé le visage.
Una expresión de devoción burlona, taimada, cruzó su rostro y desapareció de inmediato.

Et tout le monde surveillait la raffinerie de sucre et la progression sournoise des banlieues résidentielles au sud.
además, todos teníamos un ojo puesto en la taimada invasión de las zonas residenciales y Big Sugar en el sur.

astucia

Sa voix était sournoise.
Había astucia en su voz.

Un coup de maître d’une horrible sournoiserie.
Una jugada maestra de horrible astucia.

Sournoisement, à pas feutrés, Chat Mort s’est avancée.
Con astucia y disimulo, sigilosamente, Gato Muerto se ha acercado.

demanda Keiro sournoisement. — Tais-toi, rétorqua Finn.
—preguntó con astucia Keiro. Finn dijo: —Cállate.

Tourment le regardait avec une affection innocente, et non avec une perfidie sournoise.
Pero Bane lo contemplaba con afectuosa inocencia, no con malévola astucia.

Autrement, elle n’aurait pas besoin de travailler aussi lentement et sournoisement.
En caso contrario, ella no se vería obligada a actuar con tanta lentitud y tanta astucia.

Les yeux écarlates de Narid-na-Gost plongèrent sournoisement dans ceux de sa fille.
Los ojos carmesíes de Narid-na-Gost la miraron con astucia.

possédées d’une étrange sournoiserie à demi humaine, pourtant ce n’étaient que des formes noires et cela la terrifiait.
poseían una insólita astucia humanoide, aunque, por otro lado, no eran más que sombras oscuras, y esto es lo que más la aterraba.

Et sa nature – la dureté des syllabes, la légère sournoiserie dans l’intonation – changea le doute en certitude.
Y su naturaleza -las duras sílabas, la astucia implícita en su pronunciación- convirtió su sospecha en certeza.

Une centaine d’expressions se donnèrent la chasse sur le visage de Loki : la ruse et la sournoiserie, la bonhomie et la perplexité.
Un centenar de expresiones se sucedieron en la cara de Loki: astucia, disimulo, agresividad y desconcierto.