Translation for "taimado" to french

Taimado

• sournois
• détourné
• tortueux

Translation examples

sournois

Él es taimado y furtivo.
Il est sournois et furtif.

—¿Ese pequeño y taimado tránsfuga?
— Ce petit renégat sournois ?

Le lanzaron una mirada taimada.
Ils lui jetèrent un regard sournois.

Torquemada era un diablo taimado.
Torquemada était un vieux diable sournois.

Casi le era posible oír dos comentarios: —Taimado —dirían—, siempre fue taimado y no andaba en nada bueno.
Il pouvait déjà les entendre. « Un sournois, diraient-ils, ça a toujours été un sournois et un vaurien.

-Para nosotros no -repuso Caele con una sonrisa taimada.
— Pas pour nous, répliqua son compère avec un sourire sournois.

La sonrisa de Greer se tornó taimada.
Le sourire de Greer se fit sournois.

Era taimado, glotón, perezoso, hábil.
Thénardier était sournois, gourmand, flâneur et habile.

—Sí —respondió Robillard con una mirada taimada.
Robillard lui jeta un coup d’œil sournois.

Luego, sus taimados ojillos se iluminaron.
Puis ses petits yeux sournois s’allumèrent.

détourné

Descubrió que tenía verdadero talento como propietaria activa, y su periódico tuvo gran éxito con los pobres, con gran cólera del príncipe Enrique, porque, aunque pretendía seguir una sana orientación izquierdista, de algún modo se las arreglaba para apartar a las mentes del pueblo del Partido y, cuando una coalición anticomunista subió al poder en el estado, fue al periódico taimado y bífido de la fullera Carmen al que el príncipe Enrique culpó, tanto como a la injerencia del gobierno central de Delhi.
Elle découvrit qu’elle avait un vrai talent de directeur de presse, et son journal connut un vif succès auprès des pauvres, à la grande fureur du prince Henri, car même s’il prétendait suivre une ligne de gauche, il réussit à détourner les gens du Parti, et, quand la coalition anticommuniste prit le pouvoir dans l’État, le prince Henri accusa le journal à langue fourchue de Carmen la tricheuse d’être l’instrument du gouvernement central de Delhi.

tortueux

Alguien lo bastante prudente, lo bastante taimado, podría seguir esa táctica y quizás incluso tener éxito.
Quelqu’un de suffisamment prudent et tortueux pouvait très bien utiliser cette tactique avec succès.

Pensé que Dios había escuchado mi plegaria y me sentí culpable por haber expresado un deseo tan tortuoso y taimado.
Je me suis dit que ma prière allait être exaucée et je m’en suis voulu d’avoir l’esprit si tortueux.

Se le ocurrió que con dos apretones de manos el enano anciano y de barba blanca había hecho más de lo que podrían haber conseguido una docena de conspiraciones taimadas.
Il lui vint à l’esprit qu’en deux poignées de main le vieux nain avait davantage accompli qu’une douzaine de complots tortueux.

No, Luke nunca había pensado eso de él: no era el típico ser taimado, el típico agente doble o triple, saltando furtivamente entre potencias enfrentadas.
Luke n’avait jamais pensé cela de lui. Il n’avait rien du Machiavel tortueux, de l’agent double ou triple sinuant entre deux puissances ennemies.

al lado de los taimados melifluos prelados italianos, resultaba agradable hablar con un hombre carente de sutileza y de astucia, recto y franco.
après ces prélats italiens, huileux, à l’esprit tortueux, il éprouvait du réconfort au contact d’un homme direct, dénué de subtilité et de ruse.

Hammond no se equivocaba. Los halagos triviales de un chico no eran ningún peligro comparados con la compañía de Qian y los dragones Imperiales, sin importar cuán taimados fueran los motivos de Yongxing o cuán sinceros los de Qian. Tan sólo había menos excusas honradas para quejarse de los de ella.
Hammond avait raison : les cajoleries d’un enfant n’étaient rien face aux dangers de la fréquentation de Qian et des Impériaux, quelque tortueuses que fussent les intentions de Yongxing, quelque sincères celles de Qian ; il avait simplement moins de bonnes raisons, honnêtement, de se plaindre de Qian.