Similar context phrases
Translation examples
Elle se penche en avant et prend Babi en flagrant délit de soufflage.
Se inclina hacia delante sobre la mesa y pilla a Babi en el preciso momento en el que le sopla a su amiga.
L’opération du soufflage avait donc donné un cylindre de verre terminé par deux calottes hémisphériques, qui furent facilement détachées au moyen d’un fer tranchant mouillé d’eau froide ;
La operación del soplo había producido un cilindro de vidrio, terminado por dos casquetes esféricos, que fácilmente fueron separados por medio de un hierro cortante, mojado en agua fría;
Honteux de voir mes bulles d’hydrogène se volatiliser dans l’atmosphère en pure perte, je décidai de fermer mes flacons avec des bondes de caoutchouc et des bouchons de liège parfaitement hermétiques ; certains de ces bouchons étaient pourvus d’un orifice central où des tubes de verre pouvaient être introduits, et j’avais appris dans le laboratoire d’Oncle Dave à courber des tuyaux de verre préalablement amollis par une flamme (la technique du soufflage du verre m’avait encore plus excité : j’avais appris également à créer des globes à paroi mince et des formes de toutes sortes en soufflant délicatement dans du verre fondu). L’emploi de ces tuyaux de verre me permit d’enflammer l’hydrogène dès qu’il sortait du flacon bouché : je constatai ainsi que la flamme de ce gaz est incolore — qu’elle n’était pas jaune ni fuligineuse comme les flammes des brûleurs à gaz de notre cuisinière. Comme je me souviens aussi de m’être servi un jour d’un petit tuyau de verre gracieusement incurvé pour injecter de l’hydrogène dans une solution savonneuse de façon à produire des bulles de savon pleines d’hydrogène — ces bulles étant beaucoup plus légères que l’air, elles filaient vers le plafond puis explosaient.
Me parecía una pena que ese hidrógeno simplemente borboteara y se perdiera, así que, para tapar mis frascos, conseguí tapones de goma y corchos que encajaran bien, algunos con agujeros en medio para los tubos de cristal. Una de las cosas que había aprendido en el laboratorio del tío Dave era a ablandar tubos de cristal en una llama de gas y doblarlos suavemente formando cierto ángulo (y, más emocionante aún, también aprendí a soplar el cristal, exhalando lentamente dentro del cristal fundido para hacer finos globos y formas de todo tipo). Ahora, utilizando tubos de gas, podía encender el hidrógeno mientras salía del frasco tapado. Tenía una llama incolora, ni amarilla ni humeante, como las llamas de los chorros de gas o del fogón de la cocina. O también podía introducir el hidrógeno, con un trozo de tubo de cristal elegantemente curvado, en una solución jabonosa para hacer pompas de jabón con hidrógeno;
Mais puisque vous avez soulevé le sujet – oui, nous pensons que le soufflage du verre en apesanteur possède certaines potentialités.
Pero ya que has tocado el tema… Sí, pensamos que hay posibilidades para el soplado de vidrio en cero g.
Il fuma en regardant un film sur le soufflage du verre, accompagné d’une musique guillerette, et il tenta d’imaginer ce que pouvait dire ou faire Kinnear en ce moment même, ce qu’il ferait demain, qui il appellerait, où il irait, et comment. Kinnear était difficile à cadrer dans un contexte imaginaire.
Fumó, vio un documental sobre el soplado de vidrio, con música desenfadada. Intentó imaginar qué estaría haciendo Kinnear en esos precisos momentos, qué haría al día siguiente, a quién llamaría, adonde iría, cómo llegaría allí. Costaba trabajo hacer encajar a Kinnear en un contexto imaginario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test