Translation for "scintillement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il regarde la Loire aux milliards de scintillements.
Contempla el Loira con sus millares de centelleos.
De fines traînées reliaient leurs scintillements.
Unos finos hilos se deslizaban entre los centelleos.
Des lumières se mirent à scintiller dans sa tête.
En su cabeza comenzaron a brillar tenues lucecitas.
Ils semblaient ensemble scintiller au milieu des choses.
Parecían brillar juntos en el corazón de las cosas.
Quelque chose scintille dans l’obscurité sous le lit.
Algo parece brillar en la oscuridad debajo de la cama.
Paris scintille alors par toutes ses facettes.
París empieza entonces a brillar con todas sus facetas.
Aucun scintillement d’or dans la forêt de piliers.
ningún ojo dorado que brillara en medio de la selva de pilares.
Soudain, une paire d’yeux scintille près du bâtiment.
De repente ve brillar un par de ojos junto al edificio.
J’ai vu ses horribles dents scintiller à la lueur du feu et je n’ai pas souri.
Vi brillar sus horribles dientes a la luz del fuego, y no sonreí.
Les diamants, non pas pour la lumière mais pour le scintillement !
¡Los diamantes no eran para crear luz sino para centellear!
Il me tourne le dos, mais sa chaîne scintille au soleil.
Me da la espalda, pero veo la cadena centellear al sol.
Walter éteignit la lumière et les points sur le mur se mirent à scintiller.
Walter apagó la luz y los puntos en la pared empezaron a centellear.
Par la fenêtre je vis scintiller une étoile, entre deux nuages.
A través de la ventana, se veía centellear una estrella por entre un desgarrón de las nubes.
Puis il commença à scintiller, comme une étoile à travers les vapeurs de l’horizon.
de pronto empezó a centellear, como una estrella vista a través de nieblas en el horizonte.
Mais ils avaient vécu avant que le Soleil fût même une étoile susceptible de scintiller dans leurs cieux pommelés de nuages.
Pero habían vivido antes de que el sol fuese siquiera una estrella que centelleara en sus cielos salpicados de nubes.
Et soudain, pendant un court instant, l'unique dolmen allongé au centre se mit à scintiller ;
Y de repente, durante un instante, el único dolmen situado en el centro se puso a centellear;
Le reflet frémit, et la lune fit de nouveau scintiller brièvement les liserés des ridules.
El reflejo se estremeció y la luna hizo de nuevo centellear brevemente los extremos de las arrugas.
Les derniers rayons faisaient scintiller le réseau des feuilles, des branches et des ramures.
La fronda, el follaje y el ramaje de los árboles de delante hizo que la última luz del sol centelleara.
Les scintillements des étoiles entretenaient leur impatience aux aguets.
El titilar de las estrellas mantenía en guardia su impaciencia.
Leurs scintillements distillent en Mahmoud des poèmes, étincellent sur sa nostalgie.
Su titilar le inspira poemas, ilumina su nostalgia.
Basia les regarda scintiller, et il se demanda laquelle était Sol.
Las vio titilar y se preguntó cuál de ellas sería el Sol.
Çà et là des fenêtres commençaient à y scintiller comme des trous de braise.
Algunas ventanas empezaban a titilar como brasas.
Un petit village commençait à scintiller de l’autre côté du lac.
Un pequeño pueblo empezaba a titilar del otro lado del lago.
Quand j’ouvris les yeux, dans le scintillement des étoiles, je sus qu’il n’en serait rien, cette fois-ci encore.
Cuando abrí los ojos, en el titilar de las estrellas, supe que tampoco esta vez habría nada.
Elle lui offrit un sourire qui fit scintiller le violet de ses yeux, avant de lui prendre la main.
Ella le regaló una sonrisa que hizo titilar el violeta de sus ojos, antes de cogerle la mano.
Les façades des immeubles, les arbres, le scintillement des lampadaires prenaient une profondeur que je ne leur avais jamais connue.
Las fachadas de los edificios, los árboles, el titilar de los faroles adquirían una hondura que nunca les había visto.
Le contrepoids scintille en les dépassant sur sa montée.
El contrapeso parpadea con la luz y se desliza hacia arriba.
celle-ci disparaît dans un bref scintillement phosphorescent.
La moneda desaparece con un parpadeo fosforescente.
Au loin, on pouvait voir scintiller les lumières de la ville.
Se veía el parpadeo de las luces de la ciudad a lo lejos.
Les ténèbres planent au-dessus, mais une lumière y scintille par endroits.
La oscuridad se extiende sobre él, pero aquí y allá parpadea una luz.
Ma vieille amie scintille comme un hologramme sur le point de disparaître.
Mi vieja amiga parpadea como un holograma moribundo.
Il commença par un scintillement, une lueur frissonnant entre ombre et lumière.
Empezaba por un parpadeo un movimiento entre la oscuridad y la luz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test