Translation examples
Même sa robe scintille.
Hasta su vestido centellea.
D’ac, elle a scintillé.
Vale, centelleó ella.
scintille telle une monture de métal.
centellea como un borde metálico.
Un autre sens scintille derrière.
—Otro sentido centellea tras ellas.
Scintillements d’amour à la télé.
Centelleos amorosos en la pantalla del televisor.
Il regarde la Loire aux milliards de scintillements.
Contempla el Loira con sus millares de centelleos.
De fines traînées reliaient leurs scintillements.
Unos finos hilos se deslizaban entre los centelleos.
la lumière scintille sur l’eau agitée ;
la luz centellea sobre las agitadas aguas;
Bref scintillement d’écume dans le noir.
Un breve centelleo de espuma en la oscuridad.
Son tchadri opalescent scintille dans l’obscurité.
La burka opalescente centellea en la oscuridad.
Et le scintillement d’une épée.
Y el brillo de una espada.
Son corps scintille dans le noir.
Su cuerpo brilla en la oscuridad.
Partout, ce n’était que reflets et scintillements.
Por todos lados no había más que brillos y reflejos.
C’est le scintillement d’une luciole dans la nuit.
Es el brillo de una luciérnaga en la noche.
Tout est nouveau, tout scintille.
Todo es nuevo, todo brilla.
Il est noir mais il scintille comme s’il était vert.
Es negro, pero brilla como si fuera verde.
« Juste un léger scintillement dans l’air. »
Sólo un tenue brillo en el aire.
Sa robe scintille sous les lumières.
Su vestido brilla bajo las luces.
Et il émettait ce subtil scintillement propre aux vampires.
Él tenía ese pequeño brillo que los vampiros tienen.
Quelque chose scintille dans sa main droite.
Algo brilla en su mano derecha.