Similar context phrases
Translation examples
Parce qu’elle répugnait à le quitter ou ne savait comment s’y prendre, elle tint ensuite à lui montrer l’horrible vieux réfrigérateur bourré d’eau minérale et de sodas – pourquoi n’avait-elle pas fait remplacer le joint pourri ? –, et la glace est ici, Justin, il suffit de la passer sous l’eau du robinet pour la dégeler, et la bouilloire électrique en plastique qu’elle avait toujours détestée, le pot fissuré décoré de bourdons, acheté à Ilfracombe et rempli de sachets de thé Tetley, la boîte en fer cabossée de biscuits secs Huntley & Palmer s’il aimait grignoter avant d’aller se coucher, comme Sandy alors qu’on lui a recommandé de perdre du poids.
Pero entonces, bien porque no quería dejar a Justin, o bien porque no sabía cómo, insistió en mostrarle el viejo y horroroso frigorífico repleto de botellas de agua potable y refrescos —¿por qué no había hecho cambiar la goma podrida?—, y aquí tienes el hielo, Justin, para separar los cubitos sólo has de ponerlo bajo el grifo, y el hervidor eléctrico de plástico que siempre había aborrecido, y la tetera de Ilfracombe, en forma de abejorro, con bolsas de té Tetley y una grieta dentro, y la lata abollada de bizcochos azucarados Huntley Palmer por si le apetecía picar algo antes de acostarse, como Sandy siempre hace, aunque le hayan aconsejado que pierda peso.
Elle répugnait autant à évoquer ses propres exploits comme un officier vaniteux et, de toute façon, elle avait toujours détesté – et craint – les caméras.
Hablar sobre sus propios logros como si fuera una imbécil jactanciosa le resultaba igual de repugnante, e incluso a pesar de que nunca lo había hecho, siempre había odiado (y temido) a las cámaras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test