Translation for "répugnant à" to spanish

Répugnant à

• reacio a
• reacios a

Translation examples

reacio a

Seul Saban désobéit, répugnant à abandonner la compagnie de Mereth.
Saban, reacio a abandonar la compañía de Mereth, fue el único que desobedeció la orden.

Hugh garda le silence, répugnant à lui dire la vérité.
Hugh guardó silencio, reacio a decirle la verdad por miedo a lo que pudiera oír en respuesta.

Il se leva, répugnant à abandonner le Mikado et sa musique aussi dissonante que tonitruante.
—Se quedó de pie, reacio a abandonar el Mikado y su música estruendosa y desacompasada.

Il fixa les yeux sur Piaget assis derrière Jenny, répugnant à croiser le regard de cette dernière.
Miró a Piaget más allá de Jenny, reacio a mirar a la muchacha.

Les avions indiens, répugnant à descendre trop bas, larguèrent leurs bombes de très haut ;
Los aviones indios, reacios a volar bajo, bombardearon desde gran altura;

Ils sortirent et s’assirent sur le seuil, répugnant à rompre le charme des visions qu’ils venaient d’avoir.
Salieron y se sentaron en el porche, reacios a romper el hechizo de las visiones que habían experimentado.

Il hésita, répugnant à partir, mais Elaida continua comme s’il sortait déjà.
El hombre vaciló, reacio a marcharse, pero Elaida continuó como si ya se encaminaran hacia la puerta—.

Il changea de sujet, répugnant apparemment à donner des détails sur l’enquête menée à l’intérieur du service.
-Cambió de tema, reacio por lo visto a hacerme partícipe de los detalles de la investigación interior.

Répugnant à s’immobiliser encore, Randy continue de tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Todavía reacio a quedarse quieto, Randy pasea por la oficina en el sentido de las agujas del reloj.

Il marqua un temps, répugnant même à seulement penser ce mot, mais réussit à terminer : … un risque.
Hizo una pausa, reacio incluso a pensar aquella palabra, pero consiguió continuar: ... un riesgo.