Translation for "aborrecido" to french

Aborrecido

• abhorré

Translation examples

abhorré

Tú respondiste al Aborrecido:
Tu répondis à l’Abhorré:

–Yo soy un cementerio aborrecido de la luna,
– Je suis un cimetière abhorré de la lune,

se explicaba lo que había odiado, penetraba en lo que había aborrecido;
il s’expliquait ce qu’il avait haï, il pénétrait ce qu’il avait abhorré ;

Nada más ver al viejo, el cocinero supo que no era su aborrecido padre;
Il vit au premier coup d’œil que ce vieillard n’était pas son père abhorré ;

Eso nos hizo aún más aborrecidos, temidos y malquistos de las demás naciones;
Cela nous rendait encore plus abhorrés et craints des autres nations qui ne pouvaient nous supporter ;

¡Cuántas reformas sensatas han fracasado porque llevaban la firma de un poder aborrecido!
Que de réformes sensées ont échoué parce qu’elles portaient la signature d’un pouvoir abhorré !

Esta era una condición aborrecida por todos, en tanto que los exiliados regresaban decididos a resolver sus viejas rencillas.
C’était toujours une condition abhorrée, car les exilés revenaient avec l’intention de régler leurs vieux comptes.

¡Simón Morgaz! ¡Nombre aborrecido hasta en las humildes aldeas de las provincias canadienses!
Simon Morgaz ! Nom abhorré jusque dans les plus humbles hameaux des provinces canadiennes !

—exclamé yo levantándome, porque al oír aquella voz aborrecida había vuelto a encontrar todas mis fuerzas—.
m’écriai-je en me relevant, car à cette voix abhorrée j’avais retrouvé toutes mes forces;