Translation for "rougissant" to spanish

Rougissant

• rubor
• ruborizado
• sonrojo
• tímido
• ruborizándose

Translation examples

rubor

Ce fut comme si tous ses rougissements, tous les rougissements d’une vie lui étaient venus à la fois.
Y fue como si todos sus rubores, todos los rubores de una vida le hubieran llegado juntos de pronto.

Son impertinence m’a fait rougir par-dessus ma rougeur.
Su impertinencia me provocó otro rubor encima del rubor.

J’en étais réduite aux rougissements et à l’embarras.
Tendría que conformarme con recurrir al rubor y la timidez.

Cress se sentit rougir.
El rubor subió por el cuello de Cress.

Jane se sentit rougir.
Jane sintió el rubor en las mejillas.

Ashida se sent rougir.
Ashida sintió su propio rubor.

Elle s’amusa de voir Madeline rougir.
Pareció agradarle el rubor de Madeline.

— C’est vrai, dit Yolanda en rougissant.
– Tenerlo sí que lo tenía -dijo Yolanda con un acceso de rubor-.

David sourit et se sentit rougir.
David sonrió y notó el rubor en sus mejillas.

Doyle se sentit rougir de honte.
Doyle sintió que el rubor le encendía las mejillas.

ruborizado

pourquoi a-t-elle rougi ?
¿por qué se habrá ruborizado?

— Elle a rougi, ou je me trompe ?
–Se ha ruborizado, ¿verdad?

A-t-il rougi, ou n’est-ce qu’une impression ?
¿Se ha ruborizado o sólo me lo parece?

Ido sourit en rougissant.
Ido sonríe, ruborizado.

Priape lui-même en aurait rougi.
Incluso Príapo se habría ruborizado al verme.

Mais elle avait également rougi — chose rare chez elle.
Pero también, lo cual era raro en ella, se había ruborizado.

Il s’arrêta net, et se retourna en rougissant.
Se dio la vuelta, ruborizado.

— Quand j’étais à l’armée.” Il a rougi.
—En el Ejército —contestó, ruborizado.

« Est-ce qu’elle a rougi ? fit Jack.
-¿Se ha ruborizado? -preguntó Jack.

Quand elle lui avait ouvert la porte, elle avait rougi.
Al abrirle la puerta se había ruborizado.

sonrojo

Je rougis d’orgueil.
Me sonrojé de orgullo.

Elle rit en rougissant.
Se ríe y se sonroja.

Il avait rougi légèrement.
Se sonrojó ligeramente.

Il s’interrompit en rougissant.
Se detuvo y se sonrojó.

Et pourquoi tu rougis ?
¿Y por qué diablos te sonrojas?

Je rougis violemment.
Me sonrojé furiosamente.

SCORPIUS (rougissant)
SCORPIUS (se sonroja)

Cette fois ce fut moi qui rougis.
Esta vez fui yo quien se sonrojó.

Je rougis à nouveau.
Me sonrojé de nuevo.

Je rougis de surprise.
La sorpresa me sonroja.

tímido

Était-ce la même fille timide qui m’avait fait rougir ?
¿Era aquella la muchachita tímida que me había hecho enrojecer?

Pourquoi ne pas prendre pour mari ce joli garçon rougissant ?
¿Por qué no casarse con aquel buen muchacho tímido?

En général, il joue les grands frères, les souffre-douleur rougissants, les copains nerveux, les étudiants tout sourire.
Generalmente interpreta papeles de hermano mayor, chico tímido, universitario sonriente.

Un coup timide, presque inaudible, ce qui ne m’empêcha ni de rougir, ni d’avoir mal aux articulations.
Di un golpecito tímido, casi inaudible, y aun así me dolieron los nudillos y me puse rojo.

Cultivé et charlatan, timide et robuste, sa croix – je rougis d’en parler – était d’être sujet en public à des érections irréfrénables et immotivées.
Culto y charlatán, tímido y forzudo, su cruz —me sonrojo al referirlo— era estar sometido a públicas, irrefrenables e inmotivadas erecciones.

Le grand marié rougissant se pencha pour embrasser sa nouvelle épouse, timide et impatient comme un petit garçon le matin de Noël.
El alto novio, con las mejillas encendidas, se inclinó para besar a la novia, tímida y ansiosa como un niño en la mañana de Navidad.

ruborizándose

Elle l’accepta en rougissant.
Ella lo aceptó ruborizándose.

Il s’interrompit, quasi rougissant.
—Se interrumpió, ruborizándose—.

demanda-t-il enfin en rougissant.
—preguntó él ruborizándose.

— Non, dit-elle en rougissant.
—No —contestó ella, ruborizándose—.

– Non, admit-elle en rougissant.
—No —reconoció ella, ruborizándose—.

Il ajouta en rougissant :
Luego añadió ruborizándose:

Oui, dit-il en rougissant un peu.
—Sí —dijo, ruborizándose un poco—.