Translation for "ronflant" to spanish

Ronflant

• ronquidos

Translation examples

ronquidos

Est-ce qu’il l’avait réveillée en ronflant ?
¿La habría despertado con sus ronquidos?

Et la nuit des Français fut celle d’une armée ronflante.
Y la noche de los franceses fue la de un ejército con muchos ronquidos.

Au lieu de cela il continua à dormir, ronflant légèrement, un doux sourire aux lèvres.
Siguió dormido, con suaves ronquidos y una dulce sonrisa en los labios.

L’air est entré dans mon corps presque en ronflant, comme le râle d’un moribond.
El aire entró en mi cuerpo casi con un ronquido, como el estertor de un moribundo.

Alfred dormait à son côté, la bouche ouverte, ronflant doucement.
Miró a Alfred, quien yacía de costado, encogido, con la boca abierta y soltando suaves ronquidos.

Ils s’allongèrent pour dormir comme des quilles branlantes, ronflant chacun différemment.
Se acostaron para dormir como bolos basculantes, y cada uno se puso a roncar con su ronquido particular.

« Fatigué », continuai-je, laissant ma tête retomber sur le côté et ronflant de manière exagérée.
—Cansado —dije. Dejé que la cabeza me cayera hacia un lado, y fingí unos ronquidos exagerados.

ils tombèrent presque aussitôt dans un lourd sommeil, accompagné d’une respiration haute et ronflante.
Con grandes dificultades, logré convencerlos para que se echasen, cayendo inmediatamente en un profundo sopor, acompañado de estrepitosos ronquidos.

Alake lança son sort de sommeil sur les nains de quart, et ils s’écroulèrent sur le pont en ronflant comme des bienheureux.
Alake formuló su encantamiento para dormir a los vigilantes enanos, quienes se desplomaron sobre la cubierta entre sonoros ronquidos.

Dans les rues figées sous le soleil quelques piétons suaient, quelques voitures rampaient en ronflant.
En las calles soleadas y desiertas, algunos peatones andaban con pesadez y escasos coches circulaban con pereza, produciendo un ronquido de motores.