Translation examples
— Une langueur printanière en été ?
—¿Mal de primavera en verano?
J’ai vu les fleurs printanières ;
Veía las flores de primavera;
Les bois, les fleurs printanières.
Los bosques, las flores de primavera.
Ce temps printanier m’oppresse, moi aussi.
A mí también me vence la primavera.
– Tu ressembles à une rose printanière !
¡Eres un majadero! —Estás hecho una rosa de primavera...
Le soleil printanier les avait fatigués, c’est ça !
El sol de primavera los había agotado, eso es.
Un souffle printanier planait dans l'air.
El aire olía y presagiaba la primavera.
D’autre part, la saison printanière progressait.
Por otra parte, la primavera adelantaba.
Tout cela par le plus beau des temps printaniers.
Todo eso con un tiempo de primavera hermosísimo.
paysage printanier (Bois sacré), 1897.
de primavera (La madera sagrada), 1897.
Dehors, dans l’allée du Paon, l’air tremblait et brillait comme une eau froide et printanière et venant de la rive, le vent flottait, pur et uniforme.
Fuera, en Peacock Alley, el aire se estremecía y refulgía como agua fría de manantial, y la brisa fluía pura y uniforme desde la orilla.